翦岳林

[摘要]中日文学的互润，在中日文学交流中是一个很常见的现象，文学间的相互渗透，联系都非常的融洽，对于日本文学的发展在中国应该给予一个稳定发展的平台用来进行专业的研究，对中日的互润现象给予阐述与分析，这样不仅有助于学者更加全面、深刻地理解中日文学的传承与互动等关系，也在探究中交流与互润。

[关键词]文学互润；传承；取长补短

一、中日文学在唐朝时期的交流互润

众所周知，隋唐时期是我国对外交往最为繁华广泛的时期，促成交往的主要因素应该归功于隋唐时期的经济、国力。唐朝的统治者实行较为开明的对外开放政策，大力的鼓励人们对外交往。当然，关系最为密切的要数周边国家，其中与我国相邻的日本最为频繁，在文化习俗，经济交往、文学渗透。唐朝影响较大的文学要属唐传奇了，大致分为三个时期，即兴起、鼎盛、衰落期等。它们在不同时期都会呈现不同的文学特点与内容，但都表现出其传奇文学小说的发展轨迹。唐传奇顾名思义，是唐朝时期较为著名的一种文学形式，其题材上较为注重写实，在唐以前人们都以以志怪小说为主，随着文人们的创新，慢慢地出现新的题材唐传奇，从志怪到写实，不仅在形式上得以更新，也是作为一种新兴的文学题材，尽管在开始时没人重视，但随着文体比较随意，大都没有题材限制，对内容没有过多的要求，所以也勉强算正规的文体。它写作范围也相当的广，如生活中的琐事、流传朝野的笑话和佳作，还有日常生活中的小事、及一些爱情故事，都可以成为唐传奇的题材。……