方仪力

摘要：

在当下多元文化语境中，作为异域读者认识和理解中国少数民族独特文化、族群特征和语言结构的场域，少数民族文学翻译的根本目的是要通过差异的彰显，在他文化中构建中华文化，扩大中华文化在世界范围内的影响力。从一定程度上而言，明确少数民族文学对外译介的翻译目的，确立和筛选最佳源语文本，采用合作翻译等多种翻译学策略，或能改变少数民族文学翻译的边缘地位，实现真正意义上的中华文化“走出去”。

关键词：中国少数民族文学；翻译；“走出去”；文化构建；差异

作为中华文明重要的组成部分，少数民族文学不仅肩负着传承和发扬中华民族文化的使命，更是中华文化的特征和核心价值观的集中体现。通过翻译推动中国少数民族文学和文化走向世界，展现中国少数民族自身丰富的文化内涵和族群特征，将有助于中国国家形象建立以及文化“走出去”战略的务实推进。是故，在翻译学的视阈下，采取分析问题、解决问题的研究思路，反思并确立中国少数民族文学对外译介的本质、翻译目的，探讨切实可行的翻译策略，不仅具有一定的翻译学意义，更能为中华文化“走出去”提供一定的理论参考。

一 “走出去”与文化建构：

中国少数民族文学的翻译目的

“走出去”文化战略的提出具有鲜明的时代背景。 “走出去”的文化战略即着眼于将中国作为一个文明国家所依赖的文化价值推送出去，在世界范围内发挥影响。……