史修媛

【摘要】英剧《唐顿庄园》充满着上世纪20年代英国贵族和仆人们在旧时制度和时代背景下的生活百态、情感困惑，它是一部充满时代感、历史感和英国传统文化的大制作剧目，这样一部制作精良考究的佳作，它的人物语言也必定是一部可供我们学习和研究的文本，因此，从剧中人物语言出发我们可以一窥彼时英国上层社会中人物语言的特点。

【关键词】委婉语；英剧；《唐顿庄园》

一、引言

《唐顿庄园（Downton Abbey）》是英国媒体公司Carnival Films制作，由英国独立电视台播放的“古装剧”。自2010年播出以来该剧引发了英国以及全球各国和地区的收视狂潮。至今已播出了五季，第三季季终实现了全球达1230万的收视，它被誉为是“2010年最受欢迎的电视剧”。故事主要讲述了1912-1914年间，乔治五世时期，唐顿庄园格兰瑟姆伯爵一家，由家产继承问题而引发了种种纠葛和摩擦，呈现了英国上层贵族与其仆人在森严的等级制度下的人间百态。至今，该剧已获得了英国电影电视艺术学院奖、英国国家电视奖、美国金球奖、艾美奖、美国演员工会奖、美国金球奖、艾美奖、西班牙国家电视奖等等若干项大奖。英剧《唐顿庄园》取得了收视和口碑的双重成功。成功的背后是因为唐剧代表了英剧制作的最高水准，它拥有强大的编辑团队，承接了英国“帝国主义”的美好历史和古典华丽的风貌，高度真实地复原了20世纪初英国贵族生活的细节场景，包括人物的造型、服装、道具等等无不体现出制作团队的认真和严谨的态度。……