谢文婷　刘娟娟

【摘要】汉语和英语分别属于汉藏语系和印欧语系，两者在语音、语法和语用上都呈现出不同的特点。本文以汉英词汇“飞”和“fly”为研究点，从词汇形态特征、语义特征的角度，探讨二语词汇教学的文化差异。

【关键词】词汇形态；词汇语义；对比

【分类号】H136；H313

汉语和英语属于两个不同的语系——汉藏语系和印欧语系，两者在语音、语法和语用呈现出不同的特点。本文将以汉英词汇“飞”和“fly”为研究对象，从词汇形态学和词汇语义学入手，全面分析两者的共性和个性表现，深入发掘其在词汇文化差异中的根源因素。

一、词汇形态对比

词汇形态学涉及语素研究，立足于研究词的内部结构和构词规则。因此，词汇形态对比需从词的形态特征类型、构词法和固定结构分块进行类比。

（一）形态特征对比

根据其词汇形态特征把语言分为孤立语、粘着语、屈折语和多式综合语四种类型。其中，孤立语也叫词根语，每个词只含一种语素，这种语言的实词一般不带语法标志，即没有形态变化，采用词根复合法构成新词。汉语就是这种语言的典型。在粘着语和屈折语中，一个词通常由一个以上的语素构成，但语素之间结合的方式不同。粘着语和屈折语又可称综合语。英语的词汇形态则偏向于综合语型。

“飞”属于孤立语，本身就是一个词根。如：飞机飞向蓝天。“fly”可看作屈折语，通过自身丰富的形态变化表达语法意义，在句法中可出现性、数、态的变化。如：An airplane flew to Japan. （过去式）

（二）构词法对比