APP下载

中西文化差异对英汉翻译的影响

2015-11-05张娜

课程教育研究·学法教法研究 2015年22期
关键词:差异语言英语

张娜

【摘要】语言与文化关系密切,文化对语言的形成、发展和变化产生着深刻的影响。中西文化的差异在各自的语言上从不同的方面反映出来,并且对英汉翻译过程中的语义理解和传达产生一定的干扰和影响。要在两种语言之间进行翻译,除了通晓两种语言文字之外,还必须深刻理解两种文化之间的差异。本文选取中西文化差异的三个方面:地理位置、历史背景的差异,宗教文化、谚语典故的差异以及风俗习惯的差异,探讨其对英汉翻译的影响。

【关键词】文化差异 英汉翻译

【分类号】H315.9

文化包括了人类生活的方方面面,它包含了人类创造的一切财富,而语言是人类最杰出的创造物之一。因此,语言是文化的产物,同时又是文化的载体。文化的发展能够促进语言的发展,文化又要靠语言来传播和继承。作为记录人类思想和历史的工具,每一种语言都有其独特的文化特色和文化内涵,翻译就担负着在语言和文化中进行转换、促进交流的重任。在翻译中,译者首先要对原文中的文化符号进行解码。在解码之后,译者还需用目标语将原文的文化信息重新编码。这一过程更为不易,要求译者对目标语语言和文化有精深通透的了解和把握。在翻译工作中,译者除了深厚的语言功底外,还应具备广博的文化知识和两种语言所反映的中西文化差异,才能使两种语言达到真正的交流。

一、 地理环境、历史背景差异对英汉翻译的影响

英国全称大不列颠及北爱尔兰联合王国,是由英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰组成的联合王国。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

差异语言英语
相似与差异
语言是刀
找句子差异
生物为什么会有差异?
让语言描写摇曳多姿
读英语
我有我语言
M1型、M2型巨噬细胞及肿瘤相关巨噬细胞中miR-146a表达的差异
酷酷英语林