摘要 自古以来，中国和汉字文化圈国家间的文化交流十分频繁。其中李白诗歌对汉字文化圈国家的文化产生重要影响。本文着重介绍了汉字文化圈国家具有代表性的文人对李白诗歌的接受和传播情况，分析李白诗歌对这些诗人诗歌创作的影响，并进而得出中华文化对汉字文化圈国家的文化发展产生深远的影响。

关键词：李白诗歌 东亚汉字文化圈国家 传播

李白是中国盛唐时诗坛的代表人物，被认为是中国文学史上最伟大的浪漫主义诗人，有“诗仙”之称，他在诗歌上的艺术成就被认为是中国浪漫主义诗歌的巅峰，其不拘的人格和卓著的诗才不仅对当时和后世的中国诗歌带来了极为深远的影响，也对东亚汉字文化圈国家的古代文化产生了极其深远的影响。

东亚汉字文化圈国家，指除中国外的日韩越三国，这三国自古以来就深受中国文化的影响，并形成了所谓的“汉字文化圈”。东亚汉字文化圈国家在传播李白诗歌上，与李白诗歌在西方国家的传播有着根本的区别，一是“同步”原则，即在李白生活的唐朝就开始传播，二是由于三国都是汉字文化圈，有着共同的文化背景，李白诗歌在三国的传播几乎不用翻译，三国文人通过汉字原文就能朗读并理解李白诗歌的内涵，在李白诗歌的海外传播中，东亚三国文人对李白诗歌的理解是最真实最深刻最忠实原作最接近李白诗歌原意的理解，是最“原汁原味的”，并且三国文人也创作了大量的唐诗风格的诗歌作品，这些都是西方国家所无法比拟的。……