朱久堂

【摘要】在我国文化发展过程中，西方影视作品作为重要文化资源进入了我国文化市场。由于英语影视作品独特的欣赏性，在我国国内受到了广泛欢迎。然而，英语影视剧欣赏中并不是所有人都能够根据原版掌握剧情，汉语字幕就为人们深入获取英语影视剧信息提供了保障。同时，英语影视剧汉语字幕翻译需要较高的技术水平，若不能提供规范化的字幕翻译必然降低影视作品的艺术价值。因此，研究汉语字幕翻译对于推动英语影视剧作品的发展有着重要意义，为西方影视文化在我国推广打下坚实基础。本文就是在此背景下探索当前英语影视剧汉语字幕研究现状，结合现代国内文化发展指出英语影视剧汉语字幕翻译的技巧，为提升英语影视剧汉语字幕翻译技能提供支持。

【关键词】英语影视剧 汉语字幕翻译 英语文化 影视文化

【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2015）10-0125-02

1.引言

随着世界文化的传播发展，英语影视作品已经成为我国社会文化的重要表现方式，并且在我国人民文化教育发展过程中，英语教学也在我国获得了全面的普及，这就为英语影视剧作品在我国的全面发展提供了支持[1]。然而，英语影视剧欣赏中并不是所有人都能够根据原版掌握剧情，汉语字幕就为人们深入获取英语影视剧信息提供了保障[2]。因此，研究汉语字幕翻译对于推动英语影视剧作品的发展有着重要意义，为西方影视文化在我国推广打下坚实基础[3]。……