赵松等

摘要：伴随着经济全球化的到来，国家之间经济贸易，文化风俗，生活礼节，以及中外医学交流之间也越来越频繁。如何更准确高效的进行医学文献的翻译，使之成为国内临床工作者的学习工具，具有非常重要的意义。以医学英语为载体的医学文献作为一种重要的科技文体，其特点是专业性强，该文将从跨文化交际的内涵，汉英语言差异以及翻译策略三个方面进行综述，以期更好的指导医学文献翻译工作者进行中外医学文献翻译。

关键词：跨文化交际 中外 医学文献 翻译 策略

中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1674-098X（2015）05（b）-0255-02

语言是民族文化的载体，语言和文化密不可分。随着国际交流的日益频繁，英语已经无可置疑的成为两种语言交流的桥梁。西方国家在医学方面，较我国明显处于比较高的水平，因此，医学英语作为一种中介，就显得尤为重要[1]。医学英语专业性非常强的专业术语，具有与日常英语及其他类别的英语不同的特点。医学英语用词正式、准确、简练，而且一般会避免使用主动语句和短句，常使用被动句。所以医学英语的翻译具有其特有的一套标准体系，翻者在进行翻译时应该遵循这些指导，以利于更加客观准确的对原文进行翻译[2]。由于语言是在不同的文化、地域背景下形成的，故每一种特定的语言有着其独特的差异，如果只是简单的字面的进行笔译，势必会造成读者一定程度上的文化误解，故如何更加准确，完整的叙述原文的意思，显得非常重要。……