高洁

【摘要】高职高专商务英语翻译教学现在正面临着两大挑战：一是来自不断变化发展的国际国内形势的要求，二是来自本身尚不能适应形势发展需要的教学现状。本文针对高职院校商务英语翻译教学的现状和特点，结合自己的教学实践，提出了提高高职院校商务英语翻译教学质量的几点建议和对策。

【关键词】高职学院 商务英语 翻译教学 现状 对策

【Abstract】Teaching of translation targeting at Business-English majors in higher vocational and technical colleges is faced with new challenges from its own existing state and the constant changing situation at home and abroad.It is an urgent matter for us to take effective countermeasures to meet the challenges.

【Key words】Higher vocational and technical college； Business English； Teaching of translation； Current status； Countermeasures

中国加入“WTO”，给经济发展带来巨大的机遇。随着对外交流不断扩大，翻译发挥着越来越重要的作用，市场对翻译人才的要求也在不断提高。新的形势下，如何搞好高职院校的翻译教学是一个急待解决的问题。在此，笔者结合自己的教学实践，对高职院校的商务英语翻译课教学谈几点粗浅的看法。

一、课程定位

职业教育是高等教育的一个层次，以市场为导向，其目标是培养应用型和技术型人才，重视锻炼学生的应用能力。就高职高专商务英语专业而言，一方面要求学生打好英语语言基础，另一方面，要注重培养学生实际运用语言的能力，特别是使用英语处理日常和涉外业务活动的能力。而商务英语翻译能力正属于这一范畴。而且，高职高专学生的英语综合能力也需要通过翻译课加以提高。因此，高职高专商务英语专业应该而且必须开设翻译课。此门课程的总体目标在于：通过各种文体的翻译实践，运用翻译基础理论，训练学生在词义、语序、语法形式、修辞手法、文化背景等方面对比英汉两种语言，掌握基本的翻译技巧，进而能在现代翻译工具的辅助下，翻译有关英语业务资料，在涉外交际的日常活动和业务活动中进行一般水平的口头和书面交流，并为进一步提高英语水平打下较好的基础。……