中文课程的设置对英翻专业本科生的重要性
2015-08-29罗京湘子段颖杰
罗京湘子 段颖杰



【摘要】在英汉互译过程中,译者既要具备较高的英语水平,又要具备扎实的中文功底。然而,许多高校的英语翻译专业的课程设置以英文课程为主、中文课程为次。本论文以华中某高校为例,对英语翻译专业的学生能力与课程设置进行了调查,调查表明学生在汉译英时理解汉语原文存在偏差;而在英译汉时中文表达存在翻译腔。该现象与中文课程偏少有直接关系。因此,本论文着重讨论在英翻专业本科阶段开设汉语课程的具体措施和作用,以期汉语课程能得到更多重视。
【关键词】英语翻译专业 翻译腔 课程设置 中文课程
【中图分类号】G648.8 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2015)08-0114-04
【Abstract】 In the process of doing translation between English and Chinese, translators must possess solid basic skills of the two languages. However, English courses dominate the syllabus designing in many universities. This paper takes university an example to investigate into the courses and students ability. The survey indicates that the students often have difficulties in both correct comprehension of the Chinese source texts and idiomatic Chinese expression. This phenomenon is closely related to the shortage of Chinese courses. Therefore, this paper focuses on the significance, as well as measures, of giving Chinese courses to translation majors.
【Key Words】 Translation Majors; Translationese; Syllabus Designing; Chinese Courses
一、英語翻译专业本科生在英汉互译时遇到的问题
翻译家许渊冲先生曾引用过一位法国翻译工作者的话:“翻译就是理解,并且让人理解。”(许渊冲,1984:1)这句话相当精炼地概括了翻译过程的两个主要阶段:理解与表达。英翻专业本科生常常会在理解和表达过程中碰到困难,其主要原因是汉语能力不足。
1. 汉译英时理解原文不透彻
中文的成语和古诗理解起来就是一大难点,翻译起来颇费功夫。例如“罚不当罪”这个成语,有同学在处理时将其理解为“处罚太轻,和所犯罪行不相称”。但该成语的本意指的是处罚过重。正确的翻译应该是“The punishment exceeds the crime or be punished too severely.”而在古诗理解方面的问题则更多,有时候甚至完全不明白原诗在讲些什么。美国第39位总统詹姆斯·厄尔·卡特在访问北京时曾引用了这样一句诗“今世褦襶子,触热到人家”,难倒了外交部译员。……
