技进乎道
2015-08-29李亦凡
【摘要】为适应二十一世纪的翻译人才市场需求,翻译教学应由授学生翻译能力之技,进乎传学生译者素养之道,进行目标转向,在培养学生语言翻译能力的工具性基础上,融入科学性和人文性,深化学生对翻译的认知,通过自上而下的教学内容设计、教学过程设计、教学考核设计,从语言至科学和人文层面培养学生译者素养,培养学生的实践能力、思维能力和社会责任感。
【关键词】 翻译教学 翻译能力 工具性 科学性 人文性 译者素养
【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089(2015)08-0013-02
【Abstract】 In order to get up with a critical and creative translators education, the way of translation teaching should be oriented to the development of translator literacy as well as translation competence. The translator literacy can be developed through teaching approach in the organization of teaching materials, design of teaching procedures and assessment of teaching performance.
【Key words】 translation teaching instrumentality humanity scientificity translation competence translator literacy
一、前言
二十一世纪信息技术的发展、全球性经济的整合以及世界文化的多元化,形成了全球性的语言传播、知识传授和文化学习。作为语言转换的工具、知识再现的手段和文化交流的桥梁,翻译得到了前所未有的发展。伴随着翻译的人才需求、产品需求与日俱增与翻译的功效要求、质量要求日益提高,翻译教学既迎来了空前的机遇,也面临着严峻的挑战。传统翻译教学一向建构于字、词、句、段、篇的语言结构对比,在翻译实践中培养学生的语言翻译能力。学生崇技尚能,毕业成为匠式翻译人才,工具性强,熟知语言表层间的结构转换,然科学性与人文性弱,不谙语言深层内的科学人文思想,犹登翻译之堂而不入室,只解文意,不明文用,长于识记,短于思维,终不能满足新世纪对翻译人才专业性、复合性、创新性的要求。为顺应市场形势,促进人才发展,翻译教学应进行目标转向,由授学生翻译能力之技,进乎传学生译者素养之道。……
