赘说“至”与“致”
2015-08-15洪建
中学语文 2015年6期
洪 建
荀况《劝学》中“假舆马者,非利足也,而致千里”的“致”,人教版教材解释为“达到”,这个解释不准确,万泉源在《〈劝学〉中的“致”和“至”》(《语文学习》1997年第5期)中解“致”为“使达到”,非常恰当。现行苏教版教材依然解“致”为“达到”,张忠森先生撰文《释义应从原始义出发》(《中学语文教学参考》2011年第5期),由《劝学》中的“至”和“致”的释义教学而提出文言文字词教学应该尽量从字的本义出发。张先生在文中引用了《说文解字》对于“至”和“致”的解释,列举了语言例,然后总结说:“从上文对‘至’与‘致’的本义考查,我们可知两字的根本区别:‘至’,到达之义,是一种主动性的,不受外界力量的驱使;‘致’,送诣之义,是受外界力量的驱使。在‘假舆马者,非利足也,而致千里’中,‘致’明显有‘使……到达’之义,是受车马等外界力量的驱使到达千里之远。而‘不积跬步,无以至千里’之‘至’,则是一种主动的行为,只要自己一步步的朝前走,终有一天能到达千里之远,不受外界驱使。这样区别之后,再联系上下文,基本上就可以掌握这两个字。”概而言之,张先生的意思是“至”是“主动性的”“到达”,“致”是“受外界力量的驱使”的到达,张先生显然试图简单明了地区分“至”和“致”以利于掌握,但是这个似是而非的解释无论是对词的本身意义的解说,还是放在具体的上下文语境中,都是不恰当的。
“至”和“致”是同源字,王力先生的《同源字典》解释得非常清楚。
“《广韵》:‘至,到也。’《玉篇》:‘至,来也。’《书·牧誓》:‘王朝至于商郊牧野。’《诗·豳风·东山》:‘我征聿至。’《小雅·蓼莪》:‘出则衔恤,入则靡至。
登录APP查看全文
