薛竹茗

【摘 要】误解作为一种语言现象在日常交际中频繁出现。据识别出误解的不同主体，误解可分为由自我意识到、由交际对方意识到以及由分析者意识到的误解。语料分析发现，不同类型的误解其序列结构有所差异：对于自我意识到的误解，修正源出现后，被误解方意识到误解，随后对其做出处理；对于交际对方意识到的误解，修正源出现后，被误解方偶然消误，误解方随后表明其先前误解；对于分析者意识到的误解，修正源出现后，误解方表明其误解，被误解方虽未意识到该误解但其话轮则客观消除误解。

【关键词】自然会话 误解 序列结构

一、误解及其相关研究

多年来，误解一直受到国内外学者的极大关注。Tzanne（1999）认为误解是在交际的特定语境下，说话者意欲传递的意思与听话者理解上的不匹配。Bosco et al.（2006）则认为误解是听话者错误地构建了一种不是行为者本意传达的行为游戏。综上，本文认为误解是排除一切物理干扰后，交际一方无意中错误理解另一方话语信息或话语意图的言语理解现象。

因不同的认知背景与个人经历，人们在会话中不可避免会产生理解差异。但意义是协商的动态过程，通过会话参与者的共同努力，人们在明显的误解上共建互解。因此，Verdonik（2010）提出误解是理解进程的一部分，误解序列由话语呈现、话语误解、话语澄清三部分构成。类似的，Schegloff等人认为修正最基本的结构也由三部分构成：修正源出现、修正发起、修正完成（李悦娥1996）。……