龚涵

【摘 要】全球经济一体化背景下，商务英语显得越来越重要，其应用范围正在逐渐的扩大。商务英语涉及的范围十分广泛，它与商务活动各个方面均有着一定联系，从某种程度上来看，商务英语集结了多个文化因素。所以，商务英语具有针对性、文化性、口语化以及专业化等多种特性。本文主要针对跨文化因素对商务英语翻译产生的影响进行深入分析，探讨商务英语翻译的规律性与特殊性。

【关键词】跨文化因素；商务英语；翻译；影响

语言是文化的一部分同时又是文化的载体，语言对文化起着重要的作用；同时语言又受文化的影响，语言反映文化。因而两种语言的翻译不仅是两种语言的互相转换，也是两种文化的传递。文化在翻译中是不可忽视的因素，翻译家奈达认为做好翻译工作，掌握两种文化比掌握两种语言甚至更为重要，因为词语只有运用在特定的文化中才具有意义。

众所周知，英语已成为国际商务、国际通讯和互联网的最佳媒体。作为全球商务语言，英语以它的多样性和易变性而著称，这就导致英语以多种形式存在并具有文化背景的多样性。

商务英语翻译，实质上就是不同文化中的一种跨文化交流活动，商务英语翻译不仅局限于语言方面的翻译，更是对不同文化的一种传递[1]。对于同一个客观现象，不同国家在语言形式上存在一定差异，若是商务英语翻译人员没有掌握对方的社会风俗习惯、语言文化背景，那么就会造成交际冲突、障碍。……