曹晓君（西安交通工程学院710300）

网络热词及流行语英文翻译解析

曹晓君（西安交通工程学院710300）

该论文主要研究网络热词及流行语英文翻译方法，通过搜集整理网络热词和流行语进而对构词方法进行比较、分析、总结，得出网络热词及流行语英文翻译方法主要有：完全汉语拼音式翻译法、来源于发音的翻译法、汉语拼音和英文混搭合成法、运用英语构词法、中式英语翻译法、直译和意译等。

网络热词流行语英文翻译

一、引言

“坑爹”“伤不起”“吐槽”等都是时下年轻人经常挂在嘴边的网络热词或流行语。这些词汇丰富了我们的语言，赋予了一层更加幽默的内涵。有些流行语已被录入美国在线俚语词典Urban Dictionary（城市词典）或《牛津英语字典》。

早期的Chinglish（中式英语），多是一些自造英语单词，或者将中文逐个译成英语后的汉语式拼接，像“好久不见”（long time no see）、“人山人海”（people mountain people sea）等。但如今，中式英语进化，拼音混搭英文，更多的中文拼音开始直接“侵入”英语中，就像“zuo”（作）、“tuhao”（土豪）等。

二、网络热词和流行语英文翻译方法及解析

（一）完全汉语拼音式翻译：guanxi（关系）、Maotai（茅台）、Xiang（湘）、Dama（中国大妈）、Lianghui（两会）、Guanggun（光棍）、tuhao（土豪）、hukou（户口）等。

（二）来源于发音的翻译

例如，dim sum（点心）。该词汇来源于“点心”的粤语发音。意为“通过蒸、炸等方式制作的餐点，含有丰富的馅料”。

（三）汉语拼音和英文混搭合成词

有些网络热词或流行语使用中文和英语混杂的方法。例如：

1.给力gelivable（反义词：不给力ungelivable），形容词。含义是“令人激动的，使人兴高采烈的”。该词是汉语拼音“gei li”和英语后缀-able的组合。……