杨明丽（湖南工业大学外国语学院412007）

理雅各《论语》“厚翻译”研究

杨明丽（湖南工业大学外国语学院412007）

典籍英译中，“厚翻译”为译本提供丰富的背景信息，以使读者能更好地理解译作。本研究从理雅各《论语》出发，分析其中“厚翻译”的表现形式，探讨理雅各“厚翻译”的影响因素。

理雅各论语“厚翻译”

儒家经典代表作《论语》集中体现了孔子的伟大思想，被誉为“东方的《圣经》”。理雅各的英译本是《论语》首个海外著名译本，其丰富的“厚翻译”体现了译者负责的态度和严谨的研究。本研究将从该译本的“厚翻译”现象出发，分析其中“厚翻译”的表现形式，探讨理雅各“厚翻译”的影响因素。

一、“厚翻译”概述

1993年，克威姆·阿派尔在他的Thick Translation一文中提出“厚翻译”这一概念，即“通过各种注释和注解将文本置于一个更加丰富的文化和语言环境中，使读者能充分地理解作品，并在目标语文化中起到同等的意识形态的作用”。古籍《论语》有着深厚的历史文化底蕴，异域读者在理解译本时难免会有不理解的地方。译者提供的“厚翻译”丰富了译本相关信息，使读者更好地理解译本。

二、理雅各《论语》中的“厚翻译”

提供相关背景信息的“厚翻译”主要有：前言、绪论、脚注、索引等形式，目的在于扩充读者的认知语境。

（一）前言和绪论

理雅各《论语》前言出现在译本的目录之前，主要介绍译者的翻译背景，翻译动机以及文本目标等。

前言中，理雅各介绍了他在中国的传教士身份，并说明了他翻译儒家经典的原因：翻译《论语》，既让西方人了解中华文化和中华民族，又通过译介经典襄助传教。……