从写作角度分析留学推荐信的翻译方法
2015-07-05马倩
安徽文学·下半月 2015年8期
马倩
摘 要:近年来,“出国留学热”使英文推荐信写作研究得到长足发展。同时,推荐信翻译也成为一种发展趋势。“翻译就是写作”,而英语写作原则已被引入汉英翻译实践。本文从英文推荐信写作角度入手,探索推荐信翻译方法,通过分析英文推荐信的写作秘诀总结了推荐信翻译的门道。
关键词:留学推荐信 写作 翻译
一、引言
随着全球化的发展以及国际文化交流与合作的不断加强,出国留学已成为社会教育界一个发展趋势。据教育涉外监管信息网发布的数据:从1978年到2014年底,各类出国留学人员总数达351.84万人。一般说来,自费留学生申请留学须向申请学校提交申请材料,而英文推荐信是其中较为关键的材料。
二、留学推荐信的特点及重要性
一般来讲,留学推荐信指本科生或硕士研究生到国外大学研究生院攻读硕士或博士学位时,请老师所写的推荐信。
(一)留学推荐信特点
(1)申请者比较熟悉的人对申请者的推荐。
(2)从旁观者角度介绍申请者的能力、品质、成就和学习态度。
(3)录取委员会可通过它对申请者有更细致的了解,是审核时的一个重要参考材料。
(4)内容必须是客观而真实的。
(二)留学推荐信的重要性
留学推荐信有着举足轻重的作用。Paul Bodinexie[1]写道:无论申请者申请的是本科还是研究生院校,推荐信对能否申请成功起着至关重要的作用,因为它是唯一出自第三方的申请文件,并用来weigh(衡量)申请者的资质。因此,申请院校很重视推荐信。
三、推荐信写作与翻译的现状及关系分析……p>
登录APP查看全文