同声传译中停顿现象原因分析与研究
2015-07-05李豪横
商 2015年9期
关键词:应对策略
作者简介:李豪横(1991.10-),辽宁本溪,沈阳师范大学外国语学院,翻译硕士口譯,研一,研究方向:口译。
摘要:在当代社会,全球化的趋势不可逆转,跨文化交流不断增加,很多国际性的政治、经济、文化、教育等话题都要通过多国合作商榷才能得到妥善解决,因而口译便成为了炙手可热的行业,不仅因为其节省时间,口译还作为一种非常有效的跨文化交际方式被广泛应用到很多国际性场合。随着社会中口译市场需求的不断扩大,口译专业也受到了国内很多高校的青睐,逐渐有许多大学开设了口译及相关课程。在口译学习和练习的过程中,学生会碰到各类难题进而使口译的质量大打折扣,在这其中,停顿现象则是口译初学者经常会遇到的问题。
关键词:同声传译;停顿现象;应对策略
一、同声传译
同声传译,简称同传,是口译中非常重要的一种翻译形式,由于同传的主要任务是在非常有限的时间内实现两种语言的转换,因此同传是一项非常高难度的翻译活动,口译员在接受源语的同时,还要将其输出为目标语的译文,这也是为什么同声传译也被称为“同步口译”的原因。同声传译大体上具有三个主要特点,首先,同传是一项对译员快速反应能力要求非常高的翻译活动,这也就意味着译员不但应该具备非常优秀的双语转换能力,还要拥有很强的决断能力与临场应变能力以保证高质量完成口译任务。其次,同传不仅仅是语言之间的转换,还是一种跨文化的交际活动。……
登录APP查看全文
