大学英语课堂中教师委婉语探析
2015-07-04张颖
张颖
【摘要】委婉语是语言中的一种普遍现象。课堂上使用委婉语能够增进教师与学生之间的情感,从而得到良好的教学效果。本文从礼貌原则和面子理论的观点出发探讨委婉语在大学英语课堂中的必要性。
【关键词】 委婉语 英语教学 必要性 策略
一、委婉语的定义
“Euphemism”(委婉语)一词来源于希腊语的“eu”(好的),“pheme”(言语),所以字面意思是“说好话”或者“以友好的方式说话”。当说话者为了避免引起听话者的不满或者损害双方感情,从而选择用间接词语来代替,就出现了委婉语。英语和汉语当中都存在大量的委婉语,尤其是在公开场合中涉及不雅、不洁、令人讨厌的人或物的词语。比如厕所,在英文中称之为“rest room”或“water closet”;死亡,在英文中称为“pass away”或“go to west”,在中文中称为“去世”,“与世长辞”等。委婉语是语言中的一种普遍现象,作为一种修辞用语,它出现在人们的日常交流和书面表达中,有效地调节人际关系,缓解冲突,避免粗俗无礼和尴尬难堪的境况。作为教师,在课堂上要使用规范合理的语言,使语言起到确保教学效果的作用。为了创造良好的教学气氛,教师在课堂上使用委婉语是非常有必要的。
二、英语教学中委婉语的语用学理论
1.Brown 和 Levinson(1987)面子保全理论(Face-saving Theory-FST)。教师在课堂上对学生的批评、蔑视、取笑、抱怨、指责、非难、反驳等言语行为威胁了听话人(学生)积极面子的需求,不利于维护良好的课堂气氛,无法达到有效的教学目标,因此教师应该在语用理论的指导下,采用既能达到一定目的,又能有利于保全学生面子的语言表达方式,在此基础上让学生感受并能领会到教师的意图,达到说话者的目的。……
