APP下载

独立学院应用型翻译课程实习实证研究

2015-07-04陆梅华孙远用

校园英语·下旬 2015年8期
关键词:翻译

陆梅华 孙远用

【摘要】英语专业翻译是应用性非常强的一门课程,而课程实习在该门课中意义非常。本文对翻译课程实习的设计、实施过程、实施效果、存在问题及改进方法等方面进行实证研究,探索翻译课程实习的最佳途径。

【关键词】翻译 课程实习 翻译实践

英语本科专业为全国独立学院开设最多的专业。面对逐年增长的就业压力,英语专业就业要清楚意识到社会对外语人才需求格局的变化更好好地满足社会经济与区域发展的需要。根据教育部对独立学院的办学指导意见:“独立学院的人才培养方案应科学、规范,能体现应用型为主的人才培养目标,课程设置及培养模式应基本符合培养的目标要求。”在独立学院应用型本科转型发展的背景下,英语专业翻译系列课程应彰显英语专业应用型人才培养特色,突出职业性能力培养,努力培养出复合型、应用型英语专业人才。为此,笔者在《翻译理论与实践》一课中,尝试增加课程实习,提高学生的英语综合实践能力,以下是对该课课程实习方法和存在的问题进行探讨。

一﹑《翻译理论与实践》课程设计

《翻译理论与实践》(以下简称“翻译”课)为高年级专业课程,开设两个学期(6,7学期),每学期32学时,计划课程理论课时32学时,实践课时32学时。我院外语系前几年的翻译课程中,出于种种原因,实践课环节往往省掉,而直接归为理论学时,64个翻译课时均在教室内完成。2014-2015年度第1学期,为了增强应用型英语专业人才的培养,笔者尝试恢复课程实习。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论