赵海珍

【摘要】欧洲翻译协会的创始人之一的马丽·斯内尔·霍恩比在1988年出版了《翻译研究——综合法》一书后，2006年6月又出版新著《翻译研究的转向：新范式还是新视角？》。书中不仅回顾了西方近30年的翻译研究的各个转向，而且对西方各个翻译理论进行了评价和解析，提出了许多独到的见解，为国际译界又一次做出了建设性的贡献。

【关键词】霍恩比 翻译 转向 新范式 新视角

马丽·斯内尔·霍恩比是维也纳大学的翻译教授，从事英语、德语的翻译工作，是欧洲翻译协会的创始人之一。她在书中不仅罗列了西方近30年的翻译研究的各个转向，各个方向的研究理论，还从独特的视角对这些翻译理论进行了剖析与评论，提出了许多独到的见解，对国际译界的影响也颇为巨大。霍恩比2006年6月出版新著《翻译研究的转向：新范式还是新视角？》（The Turns of Translation Studies New Paradigms or Shifting Viewpoints？）可以说又一次为世界翻译理论的研究开拓了新的视野，给予了新的导向。

一、内容简介

该书是斯内尔·霍恩比在1988年出版的《翻译研究——综合法》（Translation Studies： An Integrated Approach）之后的又一新成果。全书除了序言、导论、参考文献之外，正文部分共有六章。

第一章为“翻译研究：一门新科学的出现”，一共有四节。这一章主要介绍了从德国浪漫主义时期到20世纪80年代以前的翻译理论。第一节“伟大的先驱”。作者主要列举的是德国浪漫主义时期的翻译理论家。主要有Schleiermacher，Navalis，Goethe，Humboldt，Benjaming以及Rosenzweig。正是他们最先关注到译语环境的重要性、关注到译本的功能和命运并将翻译、语言和文化三个方面关联起来进行考察的。……