APP下载

浅谈归化视角指导下的景区公示语英语翻译

2015-05-30陈萃芳

求知导刊 2015年9期
关键词:翻译

陈萃芳

摘 要:《2011中国旅游市场趋势观察研究和预测报告》中指出,到2020年,中国将超越法国,成为世界最大的旅游目的地国家。中国的发展让世界各地的游客被中国这个国度深深吸引。而各种景区英语公示语是沟通两国的文化桥梁。但在走访福建省福州市的两处景区——鼓山和于山时,笔者为各种景区的翻译问题感到深深担忧。这些翻译问题一方面容易因信息传达不够明确而引起不必要的误会,另一方面对中国的大国形象也有所损害。因此对这一问题的探讨是十分必要的。

关键词:旅游景区;英语公示语;翻译

1.探讨景区公示语英语翻译的必要性

景区公示语的英语翻译一方面为外来游客提供了与旅游景点相关的自然、地理、文化、风俗等信息,为他们的出行提供了方便,同时也在很大程度上提高服务质量,另一方面准确的翻译可以在让他们对景区有相应的了解后,激发他们出行的兴趣,促进旅游业的发展。翻译不仅要超越语言的障碍,更要逾越文化间的鸿沟。中西文化的差异十分巨大,我们要通过准确的翻译,让外来游客在领略中国秀丽山河的同时,能加深他们对中华民族博大精深的文化的了解。探讨景区公示语英语翻译问题,就是在为中国更好地走向世界做贡献,因此,探讨景区公示语英语翻译问题是十分必要的。

2.福州两处景区公示语英语翻译的问题分析

在于山观赏的过程中,笔者看到了如下的翻译。《游客须……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论