摘  要：随着我国改革开放和中国经济的不断提高，中国与世界各国家的关系日益密切，越来越多中国优质产品出口国外，与此同时，外国商品涌入中国。化妆品作为女性生活的必需品，迅速占领中国市场。众所周知，大多数的消费者在购买产品时，首先要阅读产品说明书，由此可见，化妆品说明书翻译的重要性。由于文化与背景的不同，语境在翻译中是重要的考虑因素。本文主要从化妆品说明书的功能和特点着手，论述了语境顺应论在化妆品说明书中的功效和指导意义。

关键词：语境顺应;翻译;化妆品说明书;民族文化

作者简介：崔灿（1990-），女，汉族，吉林省长春市人，长春理工大学外国语学院硕士，研究方向：英语语言及教学法理论研究。

[中图分类号]：H315.9  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2015）-33--01

一、引言

随着中西方文化的交流和传播，越来越多的外国化妆品涌入中国市场。如何做好化妆说明书翻译已经成为当前的热点话题。在翻译化妆品说明书的过程中，既要符合汉英两种语言的特点，又要考虑中西方文化的背景，而语境在翻译中起着至关重要的作用。化妆品说明书作为产品说明书的一种，不仅要通过文字为消费者传达信息，更重要的是通过翻译的效果为化妆品做推广。本文根据Verschueren的语境关系顺应，探究语境关系顺应在化妆品说明书中的应用，从而指导化妆品说明书的翻译。

二、化妆品说明书的特征

化妆品说明书作为说明书的一种， 有以下几个特征：（1）由于化妆品说明书空间的限制，说明书的内容一般较为简练。……