拉伯雷的英语翻译与批评
2015-04-14彭建华
彭建华
(福建师范大学文学院,福州350007)
拉伯雷的英语翻译与批评
彭建华
(福建师范大学文学院,福州350007)
摘要:文学翻译的选择、接受和批评在译入文化中表现出极度的复杂性和时代特征。自17世纪以来,拉伯雷的作品共出现了9种英语译本,包括严谨的学术性翻译,风格化的创造性翻译,通俗流畅的通俗翻译。拉伯雷的小说较早就传入英国,并在一些时期明显受到热情的关注和积极评价。较早时期的英国,在拉伯雷小说中发现了讽刺的力量,在英语戏剧中,拉伯雷也较早赢得了同情。对于18世纪的英国小说,除开斯蒂文森表现出与拉伯雷近似的性格和气质外,斯威夫特、斯泰恩、斯摩莱特、阿莫利等小说家也分别从不同的方面接受了拉伯雷的影响,但他们与拉伯雷的差异是比较明显的。
关键词:拉伯雷;文学经典;讽刺;翻译
1864年H.G.伯恩重印英译《拉伯雷文集》的编者承认,拉伯雷的小说在其创作之后的时代逐渐变得愈来愈不适合纯化的时代趣味,它却毫无争议地被尊崇为经典。因其小说的伟大成就,拉伯雷是属于世界的。他的小说较早就传入英国,并在一些时期明显受到热情关注和积极评价。然而,巴赫金《弗朗索瓦·拉伯雷的创作与中世纪和文艺复兴时期的民间文化》(Mikhail Bakhtin.L′oeuvre de Fran觭ois Rabelais et la culture populaire au Moyen A赞ge et sous la Renaissance.Son thèse de doctorat sur Fran觭ois Rabelais dans l′histoire du réalisme en 1940)以批判的倾向写道:“拉伯雷在其后几百年间,一直处于一种特殊的孤立的地位:四个世纪内,欧洲资产阶级的艺术创作和意识形态思想沿着几条大路和老路发展,但其中哪一条都不可能使我们贴近于他,时代将他和我们分隔开来。……
