范 琳 张淑静

(北京外国语大学，北京 100089；解放军外国语学院，洛阳 471003)

1 引言

双语或多语者语码转换过程转换代价的不对称性 (asymmetric switching costs)是解释语码转换抑制机制的重要因素。转换代价的产生与双语或多语者任务语言的熟练程度有关，如果双语者L1和L2的熟练程度存在显著差异，两种语言的抑制量也会存在不对称性，这种抑制上的不对称性会造成语言转换代价的不对称性 (Jacksonetal. 2001; Meuter & Allport 1999; Philipp, Gade & Koch 2007; 崔占玲 张积家 顾维忱 2009；蔡厚德 2010；祁志强等2009)。然而，已有研究结论多来自拼音文字间的语言转换研究，拼音文字与表意文字间语言产出过程的语码转换抑制加工的研究相对较少。尤其是，目前还没有研究对汉-英-日三语者 (L1、L2、L3均不同源)语言产出过程的语码转换抑制加工机制以及准备时间对此类多语者语言产出转换过程中抑制加工的影响进行系统考察。

2 研究目的

本研究采用图片命名实验范式，考察汉-英-日三语者3个语言对(L1/L2、 L2/L3、 L1/L3)转换阶段的抑制加工过程以及提示-刺激间隔 (cue-stimulus interval, CSI)对其语码转换过程中抑制加工的影响。具体考察：(1)汉-英-日三语者各语言对语言转换过程中是否存在转换代价不对称性，(2)转换代价不对称性是否受转换语言间优势程度差异大小的影响，(3)提示-刺激间隔长短对受试命名反应时和语言转换代价是否有影响？

3 研究方法

3.1 受试

宁波大学外国语学院英语专业33名硕士研究生参加本实验。受试的L1为汉语、L2为英语、L3为日语。受试年龄在22至26岁之间，平均年龄为24.1岁。实验前，让受试使用5级量表评定自己汉语、英语和日语的熟练程度 (“5”表示非常熟练，“1”表示非常不熟练)，他们还需说明自己学习英语和日语的起始时间和学习每种语言的总时间。……