刘柏威

(黑龙江大学，哈尔滨 150080)

1 重读托多罗夫关于对话理论的研究

茨维塔·托多罗夫(T. Todorov)是一位文艺学家和符号学家，是法国20世纪60年代末至70年代后结构主义的代表人物之一。他与朱莉亚·克丽丝蒂娃(J. Kristeva)共同掀起了法国研究苏联“非正式”文学——语文学的浪潮。这对他一生的科学探索产生了深远的影响。1965年，托多罗夫出版文集《文学理论：俄罗斯形式主义作品》。该书为读者完整地阐释了俄罗斯形式主义流派。1981年，《米哈伊尔·巴赫金：对话原则》(中译本为《米哈伊尔·巴赫金与对话理论》)正式出版，该书不仅向法国读者系统介绍巴赫金(M. Bakhtin)的学术观点，而且是70年代法国结构主义理论家思想间碰撞的结果。因为巴赫金喜欢自创文艺理论术语，并且语言晦涩难懂，前后自我否定，使得巴赫金论著的翻译变得异常困难。它要求译者必须具有广博的知识面和丰富的专业知识，不懂巴赫金表达的真正思想而只看字面意思，会毁掉其本意。托多罗夫是现代文艺学的集大成者，具有良好的言语修养。他认真解释和描述巴赫金的概念(体裁、话语、陈述、个体、客体等)，使读者能够接受巴赫金的思想。总体上，他成功地塑造了20世纪文学理论界最重要的苏联思想家巴赫金在法国读者心目中的形象。托多罗夫关于巴赫金对话理论的研究主要包括“人文科学认识论”、“重大选择”、“陈述理论”、“互文性”、“文学历史”和“哲学人类学”。

1.1 人文科学认识论

在“人文科学认识论”中，托多罗夫主要从研究对象和研究方法阐释巴赫金的对话理论。……