APP下载

韩国语外来语词汇标记法研究

2015-04-03苗露

中国校外教育(下旬) 2014年7期
关键词:外来语韩国语外来词

苗露

韩国语的词汇以固有词和汉字词为主,但是随着越来越频繁的国际交流,韩国语中的外来词也越来越丰富起来。为了能够更加有效地引进外来语,韩国国立国语院开发了韩国语标记外来语的规则。本文通过对韩国语和英语的发音系统为基础,对韩国语外来词中的英语外来词进行了研究,有利于学生们更好地记忆英语外来词汇,并有效地提高对韩国语中英语外来词的学习效率。

英语外来词外来语标记法韩国语发音特点一、绪论

韩国语是一门外来词汇占据主导地位的语言。韩国语中的汉字词,在韩国语的历史上占有了最悠久的历史,也在韩国语词汇中占有最大的比例——韩国语的汉字词占有韩国语总词汇比例的60%以上。在古代,韩国更是以汉字来作为国家的官方文字,来记载这个国家的一切。

一直到1443年,李氏朝鲜世宗大王创立了韩国文字——就是韩国现行使用的官方文字的最初形状,从此,韩半岛开创了适用自己民族的语言和文字的历史。随着韩国的对外开放和美国等一些先进发达国家的影响,英语外来词渐渐开始出现在韩国语的词汇之中。对于中国的学习者来说,掌握这些外来词汇也是了解韩国近代文化形成的重要途径,所以本文将从韩国语发音的角度,初步研究韩国语中英语外来词汇的特点。

二、韩国语与英语发音的对比

1.子音的对比

韩国语共有19个子音,即英语中的辅音。韩国语的子音可以放在初声和终声的位置。韩国语的子音中有双唇音,有舌尖音,有硬腭音,有软腭音,有声门音(喉音)。但是,子音中缺少的是唇齿音,也就是说,韩国语中缺少[f][v]这样的发音。另外,韩国语没有舌齿摩擦音[θ][e]。因此,在引用一些外来词汇的时候,韩国语不得不用一些相近的发音来标识这些自己语音系统里原来缺少的发音。

2.母音的对比

三、韩国语的外来词汇标记特点

以上对比的是韩国语和英语两种语言的音声标记的不同点,下面我们来看一下韩国语标记英语外来词汇的特点,我们大致分为两个方面的特点来看:

1.发音上的特点

(4)以辅音因素结尾的单词

英语中的辅音和韩国语的子音一样,都可以作为音节的终声。在引进外来语的时候,韩国语对以辅音结尾的英语单词也有特殊的规定:

①一般情况下,辅音因素都单独列出作为一个音节标记,标记时,在该辅音音素相对应的韩国语子音后加上一即可,如:

例2:

以上辅音因素,都是按照一个音节处理,但是在短元音后面的清辅音,要按照尾音处理,写在音节的终声位置,例如:

2.音节结构上的特点

(1)英语外来语的音节

韩国语的音节分成三个部分:初声,中生,终声。终声可以缺省,但是初声和中生必须标记。而韩国语的初声,和终声不同,只能有一个子音来充当。这也决定了韩国语在标记外来语时候的特点。我们一起来看以下例子:

例3:

从上面的例子中我们可以看出,由于韩国语的初声只能有一个子音来标记,所以英语中连续出现的辅音字母,被分解在不同的音节之中。在单词sports中,s被单独列出成为一个音节;在单词dress中,字母d被单独列出成为一个音节。由于韩国语标记法中的头音法则——韩国语的初声只能由一个子音构成,所以,英语中相连的辅音字母们就被按照这个法则拆分成不同的音节。另外,韩国语中没有的双元音,则用两个单元音来代替。

然而在第三条中提到的[r]发音,由于出现在音节尾,并且和前面的元音音素连接在一起,所以不再标记成,而是作为前面元音音素的一部分,不再单独标记出来。

(2)s后的第一个辅音字母

在英语中,字母s后的第一个辅音字母,如果是爆破清辅音,要失去爆破,在发音的时候变成相对应的浊辅音。例如,sport单词中的字母p,在发音的时候要失去爆破,发成[b]的发音。但是,在韩国语中这样的字母按照原来的发音来标记,如:例4:

以上,是韩国语在标记英语外来词的时候的特点。根据韩国国立国语院的《外来语标记法》总结出了以上的标记特点。除了英语外来词以外,韩国语里还有日语、德语、意大利语等外来词,但是英语外来词是占外来词中比重较大的一部分词汇,所以英语外来词标记法不容忽视。

三、结论

随着世界的发展和变化,各个国家之间的交流和学习也日益增加。韩国受到了日本、美国等先进国家的影响,外来词汇的比重也在渐渐增多。中国学生在掌握汉字词方面没有太大的困难,但是在外来词的方面依然需要加强。本文通过对韩国语特点的分析,结合韩国国立国语院拟定的《韩国语外来词汇标记法》,从发音特点和音节特点两个方面进行了总结。希望能够对韩国语学习有所帮助。endprint

韩国语的词汇以固有词和汉字词为主,但是随着越来越频繁的国际交流,韩国语中的外来词也越来越丰富起来。为了能够更加有效地引进外来语,韩国国立国语院开发了韩国语标记外来语的规则。本文通过对韩国语和英语的发音系统为基础,对韩国语外来词中的英语外来词进行了研究,有利于学生们更好地记忆英语外来词汇,并有效地提高对韩国语中英语外来词的学习效率。

英语外来词外来语标记法韩国语发音特点一、绪论

韩国语是一门外来词汇占据主导地位的语言。韩国语中的汉字词,在韩国语的历史上占有了最悠久的历史,也在韩国语词汇中占有最大的比例——韩国语的汉字词占有韩国语总词汇比例的60%以上。在古代,韩国更是以汉字来作为国家的官方文字,来记载这个国家的一切。

一直到1443年,李氏朝鲜世宗大王创立了韩国文字——就是韩国现行使用的官方文字的最初形状,从此,韩半岛开创了适用自己民族的语言和文字的历史。随着韩国的对外开放和美国等一些先进发达国家的影响,英语外来词渐渐开始出现在韩国语的词汇之中。对于中国的学习者来说,掌握这些外来词汇也是了解韩国近代文化形成的重要途径,所以本文将从韩国语发音的角度,初步研究韩国语中英语外来词汇的特点。

二、韩国语与英语发音的对比

1.子音的对比

韩国语共有19个子音,即英语中的辅音。韩国语的子音可以放在初声和终声的位置。韩国语的子音中有双唇音,有舌尖音,有硬腭音,有软腭音,有声门音(喉音)。但是,子音中缺少的是唇齿音,也就是说,韩国语中缺少[f][v]这样的发音。另外,韩国语没有舌齿摩擦音[θ][e]。因此,在引用一些外来词汇的时候,韩国语不得不用一些相近的发音来标识这些自己语音系统里原来缺少的发音。

2.母音的对比

三、韩国语的外来词汇标记特点

以上对比的是韩国语和英语两种语言的音声标记的不同点,下面我们来看一下韩国语标记英语外来词汇的特点,我们大致分为两个方面的特点来看:

1.发音上的特点

(4)以辅音因素结尾的单词

英语中的辅音和韩国语的子音一样,都可以作为音节的终声。在引进外来语的时候,韩国语对以辅音结尾的英语单词也有特殊的规定:

①一般情况下,辅音因素都单独列出作为一个音节标记,标记时,在该辅音音素相对应的韩国语子音后加上一即可,如:

例2:

以上辅音因素,都是按照一个音节处理,但是在短元音后面的清辅音,要按照尾音处理,写在音节的终声位置,例如:

2.音节结构上的特点

(1)英语外来语的音节

韩国语的音节分成三个部分:初声,中生,终声。终声可以缺省,但是初声和中生必须标记。而韩国语的初声,和终声不同,只能有一个子音来充当。这也决定了韩国语在标记外来语时候的特点。我们一起来看以下例子:

例3:

从上面的例子中我们可以看出,由于韩国语的初声只能有一个子音来标记,所以英语中连续出现的辅音字母,被分解在不同的音节之中。在单词sports中,s被单独列出成为一个音节;在单词dress中,字母d被单独列出成为一个音节。由于韩国语标记法中的头音法则——韩国语的初声只能由一个子音构成,所以,英语中相连的辅音字母们就被按照这个法则拆分成不同的音节。另外,韩国语中没有的双元音,则用两个单元音来代替。

然而在第三条中提到的[r]发音,由于出现在音节尾,并且和前面的元音音素连接在一起,所以不再标记成,而是作为前面元音音素的一部分,不再单独标记出来。

(2)s后的第一个辅音字母

在英语中,字母s后的第一个辅音字母,如果是爆破清辅音,要失去爆破,在发音的时候变成相对应的浊辅音。例如,sport单词中的字母p,在发音的时候要失去爆破,发成[b]的发音。但是,在韩国语中这样的字母按照原来的发音来标记,如:例4:

以上,是韩国语在标记英语外来词的时候的特点。根据韩国国立国语院的《外来语标记法》总结出了以上的标记特点。除了英语外来词以外,韩国语里还有日语、德语、意大利语等外来词,但是英语外来词是占外来词中比重较大的一部分词汇,所以英语外来词标记法不容忽视。

三、结论

随着世界的发展和变化,各个国家之间的交流和学习也日益增加。韩国受到了日本、美国等先进国家的影响,外来词汇的比重也在渐渐增多。中国学生在掌握汉字词方面没有太大的困难,但是在外来词的方面依然需要加强。本文通过对韩国语特点的分析,结合韩国国立国语院拟定的《韩国语外来词汇标记法》,从发音特点和音节特点两个方面进行了总结。希望能够对韩国语学习有所帮助。endprint

韩国语的词汇以固有词和汉字词为主,但是随着越来越频繁的国际交流,韩国语中的外来词也越来越丰富起来。为了能够更加有效地引进外来语,韩国国立国语院开发了韩国语标记外来语的规则。本文通过对韩国语和英语的发音系统为基础,对韩国语外来词中的英语外来词进行了研究,有利于学生们更好地记忆英语外来词汇,并有效地提高对韩国语中英语外来词的学习效率。

英语外来词外来语标记法韩国语发音特点一、绪论

韩国语是一门外来词汇占据主导地位的语言。韩国语中的汉字词,在韩国语的历史上占有了最悠久的历史,也在韩国语词汇中占有最大的比例——韩国语的汉字词占有韩国语总词汇比例的60%以上。在古代,韩国更是以汉字来作为国家的官方文字,来记载这个国家的一切。

一直到1443年,李氏朝鲜世宗大王创立了韩国文字——就是韩国现行使用的官方文字的最初形状,从此,韩半岛开创了适用自己民族的语言和文字的历史。随着韩国的对外开放和美国等一些先进发达国家的影响,英语外来词渐渐开始出现在韩国语的词汇之中。对于中国的学习者来说,掌握这些外来词汇也是了解韩国近代文化形成的重要途径,所以本文将从韩国语发音的角度,初步研究韩国语中英语外来词汇的特点。

二、韩国语与英语发音的对比

1.子音的对比

韩国语共有19个子音,即英语中的辅音。韩国语的子音可以放在初声和终声的位置。韩国语的子音中有双唇音,有舌尖音,有硬腭音,有软腭音,有声门音(喉音)。但是,子音中缺少的是唇齿音,也就是说,韩国语中缺少[f][v]这样的发音。另外,韩国语没有舌齿摩擦音[θ][e]。因此,在引用一些外来词汇的时候,韩国语不得不用一些相近的发音来标识这些自己语音系统里原来缺少的发音。

2.母音的对比

三、韩国语的外来词汇标记特点

以上对比的是韩国语和英语两种语言的音声标记的不同点,下面我们来看一下韩国语标记英语外来词汇的特点,我们大致分为两个方面的特点来看:

1.发音上的特点

(4)以辅音因素结尾的单词

英语中的辅音和韩国语的子音一样,都可以作为音节的终声。在引进外来语的时候,韩国语对以辅音结尾的英语单词也有特殊的规定:

①一般情况下,辅音因素都单独列出作为一个音节标记,标记时,在该辅音音素相对应的韩国语子音后加上一即可,如:

例2:

以上辅音因素,都是按照一个音节处理,但是在短元音后面的清辅音,要按照尾音处理,写在音节的终声位置,例如:

2.音节结构上的特点

(1)英语外来语的音节

韩国语的音节分成三个部分:初声,中生,终声。终声可以缺省,但是初声和中生必须标记。而韩国语的初声,和终声不同,只能有一个子音来充当。这也决定了韩国语在标记外来语时候的特点。我们一起来看以下例子:

例3:

从上面的例子中我们可以看出,由于韩国语的初声只能有一个子音来标记,所以英语中连续出现的辅音字母,被分解在不同的音节之中。在单词sports中,s被单独列出成为一个音节;在单词dress中,字母d被单独列出成为一个音节。由于韩国语标记法中的头音法则——韩国语的初声只能由一个子音构成,所以,英语中相连的辅音字母们就被按照这个法则拆分成不同的音节。另外,韩国语中没有的双元音,则用两个单元音来代替。

然而在第三条中提到的[r]发音,由于出现在音节尾,并且和前面的元音音素连接在一起,所以不再标记成,而是作为前面元音音素的一部分,不再单独标记出来。

(2)s后的第一个辅音字母

在英语中,字母s后的第一个辅音字母,如果是爆破清辅音,要失去爆破,在发音的时候变成相对应的浊辅音。例如,sport单词中的字母p,在发音的时候要失去爆破,发成[b]的发音。但是,在韩国语中这样的字母按照原来的发音来标记,如:例4:

以上,是韩国语在标记英语外来词的时候的特点。根据韩国国立国语院的《外来语标记法》总结出了以上的标记特点。除了英语外来词以外,韩国语里还有日语、德语、意大利语等外来词,但是英语外来词是占外来词中比重较大的一部分词汇,所以英语外来词标记法不容忽视。

三、结论

随着世界的发展和变化,各个国家之间的交流和学习也日益增加。韩国受到了日本、美国等先进国家的影响,外来词汇的比重也在渐渐增多。中国学生在掌握汉字词方面没有太大的困难,但是在外来词的方面依然需要加强。本文通过对韩国语特点的分析,结合韩国国立国语院拟定的《韩国语外来词汇标记法》,从发音特点和音节特点两个方面进行了总结。希望能够对韩国语学习有所帮助。endprint

猜你喜欢

外来语韩国语外来词
韩国语“容入-离析”关系表达及认知语义解释
从汉语外来词看民族文化心理变化
有关日语中外来语的研究
日语外来语与日本经济文化的发展探讨
韩国语 "V+ " 与汉语"V+死了"对比研究
中国日语学习者外来语习得考察
韩国语中的敬语表达方式总结
俄语中的英语外来词浅析
中·韩外来词的对比分析
关于日语中外来语的研究