王桃花

(湖南科技大学 外国学院，湖南 湘潭411201)

2007年3月30日国务院学位委员会颁布的《翻译硕士专业学位设置方案》明确规定:翻译硕士专业学位的主要目的是“培养高层次、应用型高级翻译专门人才”［1］。翻译硕士下设若干专业方向，“文学翻译硕士”(MTI in Literary Translation)即为其中一个重要方向，文学翻译课程是笔译方向的必修课。为更好地了解翻译硕士的文学翻译素养，笔者为翻译硕士提供了大量的文学翻译实践，并从中发现文学翻译中常见的错误。本文以当代英国女作家玛格丽特·德拉布尔的短篇小说“The Dower House at Kellynch”汉译为例，旨在对学生的翻译错误进行归类分析，并对其进行归因研究，以期为翻译硕士生进行文学翻译提供借鉴。

1 对源语文化不甚了解导致翻译错误

对源语文化的理解不够会造成误解，甚至会闹出笑话。因此，学习一门语言，同时也必须学习其文化。

例1:On parting，he kissed my hand． The gesture was more intimate than a peck upon the cheak． “Dear girl，”he said，“Goodbye． Wish me well．”［2］166

原译:临别之际，他在我手上亲了一下。亲吻的姿态比在脸颊轻轻一吻更加亲密。“亲爱的女孩，再见，祝我一切安好吧。”他说道。

分析:这里的“girl”译为“女孩”是对英国文化不了解的表现，也没有联系全文来思考“girl”的含义。这里的“girl”指的是叙述者，她是一个离过婚的女人，不是女孩了。在英国，“girl”这个词含义非常广泛，可以指代所有的女人，因此翻译时要注意。

改译:离别时，他亲吻了我的手。这个动作远远比匆匆轻吻脸颊要亲密得多。“亲爱的女士，”他说道，“祝我一切安好吧!再见。”

例2:There had been attempts at improvement:the roses that had climbed in through the windows had been cut back，the roughly hacked dog－door had been blocked，the kitchen range had been given a coat of black lead，and loose covers had been fitted on some of the chairs．［2］172

原译:这房子在几个方面做了改善:从窗户外生长进来的玫瑰花藤被砍掉;那扇用砍下来的粗糙树木做成的狗门，现在也被堵住了;厨房炉灶覆盖了一层石墨;一些沙发套铺在椅子上。……