陈嘉昱

陈嘉昱/湖南师范大学外国语学院在读硕士(湖南长沙410006)。

中西方的翻译活动都有着悠久的历史，人们对于翻译活动的关注自然也由来已久。据记载，西塞罗在公元前一世纪已经提出为后人所熟悉的译词和译意两种翻译方法。自20世纪中叶，翻译的地位不断提升，翻译研究开始成为独立学科门类，翻译史相关的著作也越来越多。

一、《翻译史研究方法》作者皮姆简介

皮姆是澳大利亚人。传播学、比较文学学士，社会学硕士及文学社会学博士。曾在包括哈佛大学在内的多个大学任职，现为西班牙洛维拉维吉利大学教授。曾在多国多个学校任职的经历使皮姆对于翻译的特性、译者的身份特征等有着独特的观点。皮姆共出版了六部专著、七本论文集，发表了140多篇论文。他注重社会学翻译研究，关注翻译和社会各因素之间的关系。

二、《翻译史研究方法》主要观点

《翻译史研究方法》全书共12章。由于皮姆重视实证研究，书中有大量事例和数据。前6章围绕如何具体书写翻译史这个主题，详细地说明了种种编写翻译史的方法。后半部分(7－12章)则侧重理论上的探索，探讨如何解释翻译活动形成的原因及怎样揭示其内在规律等等。翻译史的选题有何技巧?翻译史研究的意义是什么?翻译史研究有无理论?这些问题都是对翻译史感兴趣的人们十分关注的话题。因此，对于译史研究，这本书有很大的理论和实践意义。任何研究的目的都是为了回归实际、解决问题，译史研究也不例外。……