刘军平



施莱尔马赫异化翻译策略之历史文化成因探究

刘军平

摘要:德国翻译理论家施莱尔马赫的异化翻译理论，有其特定的历史文化成因。从如何对待异域文化来讲，施莱尔马赫强调保留和尊重异域他者语言文化。异化翻译策略作为一种文化理念，还体现了德国的精英主义意识，与当时德国抗击法国霸权主义文化密切相关。正是通过翻译吸收他者的语言文化的异质性，德国积累了文化资本，构建了自我民族认同。

关键词:施莱尔马赫； 异化； 翻译； 解释学

一、 施莱尔马赫异化翻译法之渊薮

弗里德里希·施莱尔马赫是德国哲学家、神学家、翻译理论家，出生于一个牧师家庭，从小就接受基督教思想的浸润。幼年在莫拉维亚兄弟会虔信派学校读书，1787年进哈雷大学攻读神学和哲学，广泛涉猎康德等哲学家的著作。1810年，任教于洪堡特创办的新柏林大学。主要著作有《论宗教》《基督教信仰》《新约导论》以及《耶稣传》等。施莱尔马赫的主要成就体现在他对西方古典经典的翻译与注释方面，翻译著作有《柏拉图对话录》等。“这位福音传播者也是位柏拉图著作的先导者，施莱尔马赫把宗教领域和人类科学、艺术和智慧的广大领域巧妙地结合在一起，因此他站在了他那一代进行各种追寻求索的人们的中心。”*F.W.卡岑巴赫：《施莱尔马赫》，中国社会科学出版社 1990年，第3页。作为解释学之父，他将自己的翻译实践与理论建构有机的结合在一起，从更高的文化层次来看待翻译中的异化问题，提倡以“怀柔远人”的方式阐释他者语言文化。……