段乐川

“化繁为简“谱新篇
——读《严复与近代中国文学变革》

段乐川

（河南大学 新闻与传播学院，河南 开封 475001）

《严复与近代中国文学变革》一书结合中国近代社会思潮和文学思潮的发展变迁，考察了严复独特的哲学思想和文学理念，并在此基础上梳理出严复与近代文学变革之间复杂的关系。作者认为：无论是理论上的“自洽”，还是表面上的“悖离”，抑或实际过程中的“推动”，严复与近代文学变革之间的复杂关系，一方面展现了近代知识分子在古今中外文化交流碰撞之际为救亡图存所做的艰苦努力，另一方面也反映了近代文学从传统向现代嬗变的艰难轨迹。该书是对严复研究的深化和超越，提供了认识立体可感的严复的新思路。

严复；《严复与近代中国文学变革》；文学思想；近代文学变革

引　言

在中国近代思想史上，严复是一位无法绕过的卓越思想家。他翻译的《天演论》、《原富》等西学经典，发表的原强救亡政论，提出的教育救国观念等，都以一石激起千层浪的思想革新效应，在当时的思想界引起轩然大波，造成巨大震动。包括梁启超、蔡元培、鲁迅等在内的近代思想家、文学家都曾坦言，受到过严复的深刻的影响，对严复有着极高的评价。梁启超称严复是中国近代第一位精通外文、善译西学的翻译家。蔡元培则称严复是近代西学翻译的“第一人“。种种评价，不一而足，但都不吝赞美之辞，不惜敬叹之语。作为一个近乎百科全书式的人物，严复以其独特的思想和贡献影响着近代社会的方方面面，文学领域也不例外。……