陈笑芳

(龙岩学院 外国语学院，福建 龙岩 364012)

《离骚》是战国时期楚国政治家、诗人屈原的代表作，既是中国古代诗歌史上最长的政治抒情诗，也是影响最为深远的一首楚辞作品。自其问世以来，《离骚》在汉语文化圈传播广泛，深受人们的喜爱。但直到1852 年，奥地利汉学家奥古斯都·费茨梅尔(August Pfizmaier，1808－1887)才将《离骚》译为德文，使其首次传入西方。1870 年，法国汉学家德理文(Marquis d’Hervey de Saint Denys，1822－1892)的法译《离骚章句》(Le Li－sao，poe?me du IIIe sie?cle avant notre e?re)由巴黎的Maisonneuve et cie，Libraires－éditeurs 出版，并迅速受到英语世界读者尤其是汉学家们的关注。《离骚》自此才开始在英语世界逐渐传播开来。

迄今，关于《离骚》的英译史实，论者为数不多。多数学者将《离骚》视为楚辞的一个组成部分，在楚辞英译的整体框架内对《离骚》的英译史实加以介绍。1959 年，大卫·霍克思(David Hawkes)在其《南方之歌》(The Songs of the South)一书中对1959年以前的《楚辞》英译版本进行了简略的评介［1］(P1－20)。1997 年，马祖毅与任荣珍在《汉籍外译史》一书中简要评介了1879－1959 年间的《楚辞》英译情况［2］(P233－235)。2010 年，何文静在《“楚辞”在欧美世界的译介与传播》一文中介绍了楚辞在欧洲和美国的译介历程［3］。2012 年，张婷在《＜楚辞＞英译本之描述研究》一文中简要介绍了2006 年以前国内外译者的《楚辞》英译成果［4］。2013 年，洪涛在其《从窈窕到苗条:汉学世擘与诗经楚辞的变译》一书中列出了“《楚辞》序文资料选辑”，包括“《楚辞》英译的编年简目”、“海外出版的《楚辞》英译”与“华人译者的《楚辞》英译”三种［5］(P369－411);严婧在《“英国楚辞学”及其研究概述》一文中产生介绍了楚辞在英国的翻译与研究情况［6］。2014 年，魏家海在《＜楚辞＞英译及……