我国基于语料库的译者风格研究述评
2014-11-26杨靖
北方文学·下旬 2014年8期
关键词:翻译
杨靖
摘 要:译者的风格研究不仅是语料库翻译研究的开创性运用,而且是连接翻译研究和语料库计算机技术的桥梁。在检索并分析了100多篇我国21世纪以来基于语料库的英语研究文章后,笔者发现当前的研究大多是对语料库这一技术的简单介绍而且研究切入点过于集中。基于本文的述評,笔者希望这一研究的不足能引起学术界的关注,并调整研究的方向,使译者的风格研究全面化、实证化。
关键词:语料库;译者风格;翻译;统计方法
一、综述
语料库翻译研究是20世纪90年代以来兴起的翻译研究方法,其思想是用语料库语言学的工具、技术和方法对大量真实的翻译现象进行描述(胡显耀,2007,p.214)。然而一直以来,利用语料库来研究译者风格的学术文章在学术界很少,这使笔者深感遗憾!
二、我国近10年语料库译者风格研究调查与述评
Mona Baker (1993) 不仅是第一个倡导把语料库应用于探究翻译现象的学者,她首先提出并实践了用语料库来探索译者的风格。她成功地将语料库中发现的语言模式与超语言的翻译过程方面结合起来进行研究。Baker 的这项研究利用语料库对比分析了英国当代著名翻译家Peter Bush和Peter Clark 的多部译著, 发现了两者不同的翻译风格。
国内语料运用语料库的方法来研究译者风格的文章也相对较少。笔者基于www.cnki.net ,对2004年到2013年关于用语料库方法来探索译者风格的文章进行了一个统计后发现,这10年中共82篇,其中的41篇是基于Baker的译者风格研究模式的,属于实证性研究。……
登录APP查看全文
