APP下载

穆旦译作主体间性研究的生态视角

2014-11-24卢冰

名作欣赏·中旬刊 2014年11期
关键词:主体间性

卢冰

摘 要:在翻译活动中,只有相互作用的各个主体平等交流和对话,才会取得成功的翻译。本文以穆旦译介活动为例,拟从翻译生态环境视角对翻译主体间性做出相关研究,认为成功的译作应该充分实现主体间性的生态和谐, 即:一方面译者要适应翻译生态环境,另一方面翻译生态环境指导译者做出选择。这样有助于建立平等交流、相互尊重、相互理解、相互沟通的良好翻译模式。

关键词:穆旦 译作 主体间性 生态视角

翻译诗歌对中国现代诗歌创作注入的活力和多方位的影响是毫无争议的,而谈到现代诗歌的翻译和创作,一个人是不能避开的——穆旦。

穆旦(1918—1977 ),原名查良铮,是我国著名的爱国主义诗人和翻译家,“九叶诗派” 的著名代表人物。穆旦不仅创作了很多艺术性较强的诗歌作品,而且也翻译了大量优秀的外国诗歌,贡献杰出,成就斐然。翻译是人类文化的产物,正如生物之于生态环境,翻译也是根植于它所存在的环境之中,并受其制约。“只有适应或顺应了文化环境或语境,翻译才能使自身存在下去。”{1}作为目前翻译界研究的热点的主体间性,也需要放置到一个这样的大范围内考察。然而,就目前存在的材料显示, 国内文学翻译界对主体间性的阐述主要是偏重于主体间性的制约属性,即主体间性对个体主体的制约,而对主体间视野下的主体体验还缺乏研究的自觉性。本文通过对穆旦译作的主体间性的分析,旨在把翻译置于生态系统中进行考察。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

主体间性
数学倾听:实现儿童主体间的视界融合
主体间性理论的高职教师合作文化构建研究
中国儒学外译中的译者主体性
内地青春片场域:期待从对立走向对话
对话理论及对语文教育的启示
微博时代高校主体间性思想政治教育研究
自媒体环境下主体间性大学生思想政治教育转向实现路径
试论翻译主体间性的问题