马瑜理

摘 要：陈寅恪先生在《柳如是别传》“缘起”中有一首《咏红豆》，叙述了其笺释钱谦益与柳如是因缘诗的缘由。陈寅恪先生的诗素以既擅用古典、又含有今典见长。古典，即旧籍之出处；今典，即当时之事实。通过释古典与考今典的方式对这首《咏红豆》诗进行笺释，能够深入了解陈寅恪先生笺释钱柳因缘诗的旨趣，同时能更加客观地认识其《柳如是别传》的撰述主旨和思想寓意。

关键词：《柳如是别传》 《咏红豆》 古典 今典

《咏红豆》

陈寅恪

东山葱岭意悠悠，谁访甘陵第一流。

送客筵前花中酒，迎春湖上柳同舟。

纵回杨爱千金笑，终剩归庄万古愁。

灰劫昆明红豆在，相思廿载待今酬。

明末清初，钱谦益与柳如是居于红豆山庄，“其地在常熟小东门外三十里之白茆”。钱谦益与柳如是因红豆而结缘，钱谦益八十大寿时，柳如是为他写下了《红豆诗》：“院落秋风正飒然，一枚红豆报鲜妍……春深红豆数花开，结子经秋只一枚……秋来一颗寄相思，叶落深宫正此时。”钱谦益也有“临风一语凭相寄，红豆花前每忆君”等诗句。三百年后，陈寅恪先生因偶然机会，得到一颗钱氏故园中的红豆，竟萌生笺释钱柳因缘诗的想法，“遂赋一诗咏之，并以略见笺释之旨趣及所论之范围云尔”。二十年后，陈寅恪终于在艰难的条件下撰成了《柳如是别传》。

一、“东山葱岭意悠悠，谁访甘陵第一流”笺释

首句“东山”用了东晋宰相谢安的典故。谢安是东晋时期的宰相，曾隐居在东山，后来出山做官，遂有“东山再起”的典故。