张凝

[摘 要]江南制造局翻译馆是为实现江南制造局的制造西式舰船利炮，学习西方技术的要求而开设的。该馆所出版的译著，代表了当时绝大多数国人所能了解的西方科技知识的最高水平。江南制造局翻译馆的意义和影响远远超出其仅作为翻译书籍平台的本身，可以说翻译馆的创办给中国社会带来了巨大的影响。

[关键词]江南制造局；翻译；影响

翻译馆的建立与当时的中国社会环境和其他各国发展水平有着密不可分的联系，翻译馆的创立可以说是综合了多方面的因素，主要归结为以下几点：

（一）外洋叩关带来的危机意识

1840年爆发的鸦片战争使经济政治等方面不再处于世界领先地位。中国拥有着丰富的资源，这就成为了西方争相掠夺的焦点。而战争之后，中国的境况愈来愈差，这使得当时的统治者惶恐不已，开始寻找解决办法。效仿西方的科学技术成为首选，因此，一场由中央和地方官员联手的“洋务运动”轰轰烈烈地开展起来。

（二）西方先进思想的传入

在西方进行工业革命发展的同时，新思想也在不断萌发。如：文艺复兴、法国思想启蒙等，这些思想在影响西方社会的同时，也随着东西方交流联系增加而影响了中国的部分爱国知识分子和官绅，他们开始具有了世界眼光，他们不再拘泥于传统的天朝上国思想，开始讲求实际与发展。

（三）有识之士的促成

翻译馆的设立与有识之士的努力是分不开的。清同治六年（1867年）四月，徐寿就向两江总督曾国藩条陈四事，其一是开煤炼铁，二是也自造大炮，三是操练轮船水师，四是翻译西书。……