刘长奇

【摘要】翻译能力与翻译技巧作为英语实际应用能力的重要组成部分，是学习英语过程中的重点与难点，因此，如何提升英语翻译能力与翻译技巧相当重要。本文首先分析了提升英语翻译能力与翻译技巧的重要意义，然后为提升英语翻译能力和翻译技巧提供参考性方法建议。

【关键词】英语 翻译能力 翻译技巧 提升 方法

自改革开放以来，到中国加入WTO，在经济实现国际一体化格局的同时，文化也实现了与国际的接轨。英语作为世界通用语，是经济文化交流中最重要的方式，因此，面对当前社会发展趋势，学好英语也不再单单是为了考高分、考证，而是要从根本上提升自身的语言技能，能应对国际化的发展趋势，在激烈的市场竞争中，以能力优势立足于不败之地。

一、提升英语翻译能力与翻译技巧对英语学习的重要意义

提高英语的翻译能力与翻译技巧能够有效的促进英语的学习。首先，翻译能力与翻译技巧的提升能够进一步巩固原有基础知识，加深对基础知识的记忆印象，为接下来的学习打好基础。其次，根据英译汉单词的逐渐变化，能够逐渐寻找到单词记忆以及翻译的规律，在此基础上逐渐扩大英语单词的积累范围。最后，在英语翻译的学习中，根据现状中存在的不足，来完善自身学习的内容，以从根本上提高翻译能力，并掌握翻译的技巧，从而在积极努力的学习过程中，提升自身的英语技能知识。与此同时，翻译能力与翻译技巧能够帮助我们更好的完成阅读理解等学习内容，具备翻译能力的基础前提便是掌握单词、语法以及句型，因此，要是能够熟练的运用翻译的能力与技巧，阅读理解能力自认而然就得到升华。

二、提升英语翻译能力与翻译技巧的方法

1.掌握翻译技巧和翻译方法。英语翻译是具备一定规律的，要想从根本上提升翻译能力与翻译技巧，就要掌握其规律。英语翻译常用的方法有转化法、综合法、拆译法、词序调整法等。在翻译的过程中，由于中西方文化的差异，在单词、词组、语法以及修辞等方面都是翻译重点难点所在，这就要求在翻译的过程中，要把握好对单词、词组、句型等的理解，在追求字面意义相符的基础上，要保证句子的连贯性，不要出现歧义句等现象，充分发挥翻译的技巧，提升翻译的能力。比如在翻译邀请函、通知、告示时，就要利用调整语序这一翻译技巧，如：Comrade Li，Protocol Department，Ministry Of Foreign Affairs.中西方文化的差异导致在语言书写时的方式大不相同，其翻译过来的语序应是外交部礼宾司李同志。再如：Great changes have taken place since the opening and reform policy was adopted 30 years ago.此句翻译过来的语序应为：改革开放30年以来，中国发生了巨大的变化。

2.提高运用翻译技巧的能力。在中西方文化差异的背景下，要想能够将英语完美的转换成汉语，并非一件易事，因此，这就要求要提高自身运用翻译技巧的能力。在翻译的过程中，很多时候英语句子都会很长，通过连词的运用形成复合句等句型时，在翻译时就需要将其拆分处理，不仅仅是句子，有时候英语中的一个单词都需要一整句的汉语来翻译。这种语言思维的不同，致使翻译的过程中会出现很多难点。因此，翻译练习的过程中，首先，要从直译技能着手，按照课文中的内容，将很多简单的句子作为翻译的对象，从而奠定翻译能力的基础；其次，将翻译的技巧逐步引入到翻译中，将具有一定难度的复合句、并列句作为翻译的对象，从而由浅入深，逐渐提高自身的翻译技巧和翻译能力，能够从错综复杂的句子中判断出句子的结构，分析出句子的主干，再将其它内容融合到主句中，从而翻译出句子的内容，与此同时，要深入语境确定合适的词语，使翻译的结果遵循“信达雅”的要求。比如句子：I know that he is well qualified，but I feel that he needs more experience.（我知道他完全够条件，但是我觉得他需要更多的经验）这个复合句型经过直译加上选词就可以完成翻译内容，因此，可以把这类句子当做初级入门阶段的翻译对象，奠定翻译的基础；再如句子：She suddenly thought of her husband，who had left her and their children behind and had never been heard of.（她丈夫早就拋弃了妻儿一直杳无音讯，现在她突然想起他了）这个句子需要运用拆分法进行翻译，在翻译的过程中要明确如何拆分句子并整理成语句通顺、符合原意的汉语句子。再如句子：He took out a bottle of wine out of his pocket which he began to drink slowly.（他从衣兜里掏出一瓶酒慢慢的喝起来）这个句子当中，就要使用综合法进行翻译，通过融合、合并的方式将句子翻译过来并符合原意。再如：Not only can a forest provide a home for wildlife，but wildlife can in turn make the trees and plants flourish.此句翻译过来是“不但树林能为野生动物提供栖息之所，而且野生动物也能使树木茂盛起来”。

综上所述，在英语翻译中，提升翻译能力与翻译技巧是英语学习的关键和重点。因此，我们必须克服英语翻译学习中的困难，积极努力的探究提高英语翻译能力与翻译技巧的方法，以从根本上提高自身的翻译能力，促进自身英语的学习能力，从而更好的面对市场竞争当合社会对人才需求的选择。

参考文献：

[1]卢帆.谈语法翻译法在高职英语教学中的应用及改进[J].辽宁高职学报，2012，12（08）：56-60.

[2]张婷.试论高职英语教学中翻译能力的培养[J].科技信息， 2012，9（36）：121-123.