魏殊

摘要：在所有称谓体系中，亲属称谓是十分重要的一类，并且被广泛运用于我们的日常生活中。亲属称谓，实际上作为一面镜子，反映出了各种文化下的社会体制问题。本文从跨文化交际的角度出发，系统总结了中美亲属称谓的不同，以及造成这种不同的根本原因，并试图揭示亲属称谓所反映出的文化内涵。

关键词：亲属称谓；中美；对比；原因；跨文化交际

众所周知，美国的亲属称谓数量远远小于中国亲属称谓的数量，中国人将母亲这边的亲戚和父亲那边的亲戚区分开来，并且使用不同的亲属称谓来称呼两边的亲戚以示区分。中国人用特定的称谓来确定家庭成员的关系，且每个称呼都包含着特定的含义，即说话人与被称呼人的关系。但是英语却恰恰相反，他们对于亲属关系的区分往往不会这么明显。举个例子：在中国，凡是带有“堂”字标签的例如：堂兄/堂弟/堂姐/堂妹，往往是父亲兄弟的孩子，但是带有“表”字标签的则是父亲姐妹的孩子或者母亲的兄弟姐妹的孩子。“堂”在中国书面意思为“家庭的主干”，而“表”意味着“表面的，外部的或遥远的”。“堂”“表”的差异也正是中国亲属称谓的差异之所在。因为，在中国，区分男性亲属和女性親属。因此，儿子的儿子或女儿是“孙子/孙女”，女儿的儿子或女儿称为“外孙/外孙女”父亲的父母称谓“祖父/祖母”，母亲的父母称为“外祖父/外祖母”。“外”和“表”一样，都是区分男性亲属关系与女性亲属关系的标志之一。……