[摘 要]语言对比中经常有不同语言中的词语语义信息不对称现象。词语语义作为词语的概念内核，与词语所表达的现实世界、词语的认知主体—人，以及词语本身依附的主体—语言有不可分割的关系。现实世界-人-语言之间并不是静态独立存在的，而是动态相互作用的。现实世界通过人的认知进入概念世界，概念世界又通过语言表达出来，而语言又在不停的演化过程中发展了词语不同方面的衍生意义，进而形成了一个词语中的不同意义。不同语言中的不同认知主体、语言系统和不同的语境就产生了认知方式、表义方式和语用特征的不同，因而也就产生了词语语义信息不对称现象。

[关键词]语义；语义信息；概念；认知；语境

[中图分类号]HD-05 [文献标识码]A [文章编号]1671-8372（2014）03-0116-05

A dynamic account for the semantic asymmetry in different languages

CAO Jing-xian

（School of Foreign Languages， Qingdao University of Science and Technology， Qingdao 266061， China）

Abstract： Semantic asymmetry is a common phenomenon in lexemes of different languages. Word sense as a core to concepts constitutes an integral whole with the world （expressed through language）， man （conceptualizers of the world） and language. The world， man and language do not exist independently. Rather， there is a dynamic relationship among the three. Through mans cognition the real world is conceptualized into the conceptual world which is expressed through language； word sense extends in the evolution of language， which gives difference senses to the same word. Conceptualizers of different language systems and contexts have different ways to conceptualize the world， which gives rise to different semantic and pragmatic features in different languages. This explains the phenomenon of semantic asymmetry in language.

Key words：semantic； semantic information； concept； cognition； context

词语语义信息不对称是语言对比中的常见现象，它是不同的语言文化群体在对世界进行范畴化、概念化过程中所采取的不同的认知方式以及语言系统之间的差异共同作用的结果，因为“人在基于一定历史文化经验对世界进行划分的时候，就已经具备了该文化对被识别事物的认知倾向性。”[1]这种倾向性体现在语言中就造成了不同语言表义方式的不同，因此没有两种完全相同的语言，也没有两个完全相同的词语，这些不同就导致了不同的语言中词语语义信息的不对称。词语语义信息不对称在交际或翻译过程中往往能造成理解和运用上的偏误，致使语言信息传递的不完整，甚至是交际失败。……