曲景毅

(南洋理工大学中文系，新加坡637332)

2012年1- 6月，新加坡南洋理工大学中文系邀请倪豪士(William H．Nienhauser，Jr．，1943--)教授担任为期半年的访问教授，数次组织《史记》翻译坊①。翻译坊先後共有13名学者参与其中②，逐字逐句讨论《东越列传》《孔子世家》《朝鲜列传》三篇传记的英文翻译初稿。在参与讨论翻译的过程中，充分感受到在细读文本、将不同版本注本比照阅读、力求精确翻译的过程中，对《史记》文本及太史公笔法的体验，产生出意想不到的效果。以下以《史记·东越列传》的部分案例逐条说明分析。

一、“姓驺氏”?“是上云”?

《东越列传》开篇云:“闽越王无诸及越东海王摇者，其先绵越王句践之後也，姓驺氏。”中华书局版《集解》:徐广曰:“驺，一作‘骆’。”《索隐》:徐广云一作“骆”，是上云“欧骆”，不姓驺。［1］2979

这里用字和句读皆有问题，意思不明白。(1)《史记新证》云:“驺为齐大姓，不闻在闽越，传文为骆字之误无疑。”［2］《集解》引徐广的说法，并得到《索隐》的认同。因而，这里应为“姓骆氏”;(2)王叔岷《史记校证》引《文选》张景阳《杂诗》十首之五:“瓯骆从祝发。”(一本“瓯”误“欧”)［3］3047指明中华书局版《索隐》“欧”误，应为“瓯”，故地在今浙江温州市;①《史记》的《东越列传》《南越列传》出现许多易于混淆的地名，如瓯越、瓯骆、闽越、东越(粤)、东瓯、南越、西越、骆越等。经过比较分析，大体而言，《史记》分为东越、南越比较有理，东越相当于闽越，包括东瓯，相当于现在的温州、福州一带，南越包括西瓯、骆越，在今天的广东、广西、云南、贵州等地区。(3)句读问题。“是上云”语义不通。王叔岷指出:“黄善夫本、殿本索隐并作‘徐广说是。……