张志慧+贾知洵

[摘要]《色·戒》是张爱玲于1950年创作的一部短篇小说，经过近30年的改编于1978年发表。2007年著名华人导演李安将小说改编为同名电影，并获得了威尼斯电影节最高奖项——金狮奖，由此把张爱玲作品的影视改编推上了顶峰。本文通过对电影《色·戒》影像化的人物塑造、细节化的场景和情节、男性化的独特视角、个性化的故事叙述的分析，凸显了此片在张爱玲作品影视改编方面的艺术成就，表现了张爱玲作品影视传播注重大众审美心理的特点。

[关键词]张爱玲；《色·戒》；电影；改编

影片《色·戒》是华人著名导演李安于2007年拍摄的一部商业艺术大片，根据张爱玲的同名小说改编而成。它以20世纪40年代的旧上海为背景，讲述了进步青年为刺杀汪伪特务汉奸易先生，以王佳芝为诱饵施展“美人计”，却在计划即将成功之时，因王佳芝走漏风声而导致行动失败，致使许多青年被害的故事。影片以张爱玲的原著小说的故事框架为基础，用电影的手法把小说中的人物进行图像化处理，注重用影像表现小说中的各种细节，将小说中人物的复杂性、社会的冷酷虚伪以及人物爱欲与使命交错的内心挣扎表现得淋漓尽致。

一、影像化的人物塑造

影片在人物形象的塑造上尽量符合张爱玲小说作品的原貌，又根据电影影像化的表现特点而将有的人物形象做了符合故事情节的处理。例如主人公易先生在小说中是这样被塑造的：“矮小，穿着灰色西装，生得苍白清秀，前面头发微秃，褪出一只奇长的花尖；……