温力亚+杜光明

[摘要]亨利·詹姆斯在多部小说中塑造了一系列的女性形象，这些女性形象各异，性格不同，却又经历曲折，成为詹姆斯小说中备受瞩目的方面。考察改编自詹姆斯小说的诸多电影，其中对女性人物的改编塑造尤其值得给予重视。在不同的改编年代，由于社会环境，文化背景及观影需求的不同，导演对原著中的女主人公进行了不同的电影阐释。本文将讨论改编自詹姆斯小说的几部主要电影作品，通过对其中塑造的女性人物的分析，概述作为文本再解读方式的电影对女性形象的现代阐释。

[关键词]亨利·詹姆斯；电影改编；女性；现代阐释

一、亨利·詹姆斯小说与电影改编综述

随着视觉文化的发展，视觉产品与传统的文学，特别是经典文学之间的交融、对流和相互影响也日渐广泛与深入。一些经典的文学作品逐渐成为重要的电影资源。在此趋势下，以文学经典作品为基础的影视改编研究自20世纪50年代以来成为一项研究门类，为文学研究提供了解读的新视野和新方法。文学与电影的研究也逐步摆脱是否忠实于原著这种单纯的讨论，开始成为文学批评的一种有效而合法的资源，更有评论家指出：“有些文学作品的电影改编往往是一种文学评论，电影并非将一部小说的全部内容影像化，而是侧重于文学作品的某些方面的评论性文章……电影改编选取小说的某些部分，对其中的细节扩展或压缩，进而创造性地改写人物形象。