王倩倩

摘 要： 本文通过对文化差异内涵的理解，透视了影响中西文化差异的重要因素——文化背景对词语翻译的影响，以及由于中西文化差异引起的不可译现象，阐述了在词语翻译中应正视差异、力求沟通、深入探究的客观观点，以期在语言交流中能准确把握词语的文化内涵，提升人们的英语文化素养。

关键词： 文化差异 影响因素 文化背景 词语翻译

语言是文化的载体和表现形式，语言中最丰富多彩的形式便是“词语”，其在使用过程中所形成的独特的固定的表达方式成为语言文化的结晶，它一般富于生动形象、喻义明显的语言特征和哲理并概括了人类文化的精髓。一个民族的语言和该民族的文化存在着千丝万缕的联系。然而，随着中西文化交流的加强，交流并不能消除差异，文化差异因素已成为一个不可忽视的问题。由于中西文化形形色色，语言多种多样，在进行词语翻译时，我们有必要了解语言文化差异、正视差异对词语翻译的影响，从而更好地掌握词语翻译的方法，力求沟通并跨越具体词语翻译中的障碍，准确把握词的确切含义。只有这样，才能使译文更接近原作，真正达到交流和沟通的目的。因此，探究文化差异对词语翻译的影响显得尤其重要。

一、文化差异及影响文化差异的因素

所谓文化差异，是指人们在不同的生态和自然环境下形成的语言、知识、信仰、道德、风俗习惯等方面的差异。文化上的差异，导致了人们对同一事物或同一理性概念的不同理解和解释，有时甚至引起误解。……