徐 玮

(香港中文大学中国语言及文学系，中国香港)

一、晚清新女性:薛绍徽

薛绍徽 (1866－1911)，字秀玉，号男姒，福建侯官(今福州)人，是近代著名的女诗人，中国第一位女翻译，同时也是《女学报》的主笔之一［1］。其夫陈寿彭是福建船政行早期的毕业生，是当时少数精通中西学的士人。陈寿彭(1855－?)的兄长陈季同曾被派驻欧洲20多年，在当地多次出版书籍以介绍中国文化，而陈寿彭因此也有机会亲到欧洲和日本。陈氏兄弟回国后积极办报，提倡女学，而薛绍徽也在这个时候参与其事，并与陈寿彭合译多本名著，而其中比较著名的有《八十日环游世界》、《外国列女传》、《双线记》等，皆由陈寿彭口译，薛绍徽笔述。

中国历代曾出现不少才女，明清时期尤甚。然而，她们的作品不一定能传世，在政治上或社会上的影响更是微乎其微。晚清以降，中国面对西方的冲击，有识之士不得不重新考察传统，新思想由此应运而生，两性的观念即为其中一项。早在18世纪，西方社会已就女权问题有过一番激烈争论。19世纪中后期，不少士人有机会亲履四方，见到西方“男女平等”的现象，他们的态度由一开始的不以为然逐渐变成接受，最后大加称赞，主张中国女性也同样应该有受教育的机会。这种言论在中国社会引起了不小反响，现代女性主义遂逐渐在中国萌芽。薛绍徽正是这种社会环境下孕育出来的新女性，从思想上来说，她有别于传统意义上的“才女”。

薛绍徽是维新派的女性。她与康有为长女康同薇、梁启超夫人李惠仙、裘毓芳、王春林等人一起创办了中国历史上最早的女性期刊《女学报》。……