张煜

(1.河北联合大学出版管理中心，河北唐山 063009）

近年来，随着全球经济一体化的不断发展，国际各领域的学术文化交流也得到日益广泛和深入的发展。我国的科技学术论文有如雨后春笋蓬勃涌现出来，对促进生产力和社会经济文化的繁荣发展，起到了指航针的作用。为促进中外学术交流，目前出版发行的期刊都要求中文科技论文应附英文摘要。国家标准GB7713－87号文中规定:“报告、论文一般均应有摘要，为了国际交流还应有外文(多用英文）摘要。”［1］同时，英文摘要也是国际著名权威学术检索机构如美国《科学引文索引》(SCI）、《工程索引》(EI）等收录的主要依据之一。目前，我国各类学术期刊狂多达数千种，而被EI等国际权威检索机构收录的仅100多种。论文能否被国际检索机构收录，英文摘要起着举足轻重的作用。其译写水平的高低能大大影响该学术成果的国际化推广。

Chinglish，即"中式英语"。学习者在写作中往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语一句句机械地转换成英语，带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语为母语者所接受。中式英语指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，是一种洋泾浜语言。中式英语在英语被称为“Chinglish”，是汉语及英语的英文混合而成的合体字。

笔者在进行学报编辑过程中，发现自然科学论文撰写者对英文的地道表达方式以及词语运用欠熟练，所书写的英文摘要中存在大量的中式英语现象。作者们往往只是将两种语言……