康大伟

模糊性是自然语言的内在、本质属性之一。在认知过程和语言使用过程中，人们不可避免地要进行模糊思维和模糊推理。语言和思维的模糊性决定了文学作品的模糊性，因而，在翻译过程中，对源语文本模糊性的认知、解读及再现，模糊性始终存在。同时，也正是文学作品的模糊性，才使得对文学作品有不同的解读，产生不同的美感和艺术生命力，因此，模糊性也决定了文学作品的形式美、含蓄美和创造美。

近年来，有专家学者对语言的模糊性和翻译作了一些有益研究，但总量匮乏。譬如万来声（2002）从语音、语调、词义、语法以及跨文化交际四个方面分析了语言的模糊性及在翻译中的实际运用。徐敏慧（2003）详细分析了模糊附加词、模糊词语和模糊蕴含三类模糊现象，指出只有借助语境正确理解模糊语言，才能准确把握和再现源语的模糊蕴含，完成翻译的语用等效。

修辞是用生动的语言文字表达思想感情的技巧。为求形式的新颖以吸引读者,英语新闻标题经常使用修辞手法。王希杰认为：“从修辞的角度来研究模糊语言和模糊言语，是摆在我们面前的一个十分重要，十分迫切的任务。这一研究所获得的成果，将会形成修辞学的一个新的分支学科—模糊修辞学。”

模糊修辞学是研究语言的模糊性,利用模糊修辞手段以求达到最佳表达效果的技巧和规律的学科。模糊修辞手段的灵活性和多样性，给译者提供了审美体验和审美再现的广阔空间。……