唐 昱

一、词汇文化空缺产生的原因

1.语言文字的差异。各民族的语言都有各自的特点，就汉英两种语言而言，其词汇量、构词法和表达方式等许多方面都存在明显的差异，此外，随着日新月异的社会发展，新事物、新思想层出不穷，一种语言的词汇表述必然无法在另一种语言当中都能找到相对应的词汇，由此产生的语言文字不对等，是造成词汇空缺的主要原因。如汉语中的“个人主义”，若按照字面翻译为“individualism”，就会产生不对等的问题。因为汉语的“个人主义”常常带有贬义，即“自私自利”，甚至是“损人利己”，而英语“individualism”指的是张扬个性自由，崇尚个人权利，强调民主、平等，同时也尊重他人及其权利，含有积极意义。因此，不能把所有的“个人主义”都译成“individualism”，反之亦然。

2.文化的差异。语言是文化的载体，是文化的重要组成部分，每一种语言都有其丰富的词汇和独特的民族文化色彩。由于文化差异，不同的语言在交流中经常无法找到相对应的词汇，这也成为翻译中的难点。如汉语中的“说曹操，曹操就到”，具有浓厚的中华民族历史特色，但如果直译成“Talk of Caocao,and hell appear”，其文化信息并没有译出。文化差异必然导致不同的思维和表达方式，因此，外宣语的翻译者不应该只遵守中国人共同的思维方式,而忽略了实际需求的外国读者。比如，“禁止践踏草坪”(do not tread on the lawn),“禁止采花”(do not pick the flowers)，这两句译文的语法和表达意思都没问题,但却不符合外国读者的文化和语言习惯。

3.社会制度的差异。文化差异必然导致不同的社会制度，它也表现在语言的不同表达方式上。……