吴质洁

“红”色对于全人类来说有着相同的象征性意义，它受两个基本经验的影响：红色为血，红色为火。希伯莱语中“血”和“红色”是同源词：红色是“dm”，血为“dom”。在爱斯基摩语中，“红色”从字面上直译过来是“像血一样”。在中国，表示红的“赤”字，在甲骨文、金文和篆文里，便是由“大”和“火”构成。这两种经验在所有的文化和时代都有存在的意义，此象征性意义也相应地扎根于意识之中。除了鲜血和火焰，红色还有第三种元素—是爱情的颜色，“红心”是爱情最常见的象征。除此之外，“红”色在性格色彩中代表积极、主动、开放、热情、乐于与人交往。无论是在中国或是西方国家，红色与庆祝活动和喜庆日都有一定的关系，日历上常用红色字体标示出来，英语“red-letter day”指“纪念日”或“喜庆的日子”。由于社会历史文化背景的差异，各民族对“红”色有不同的语言表达方式和表达习惯，在不同的文化背景中也有不同的文化内涵。

一、“红”色在中西文化中的内涵差异

1.在中国的文化内涵。“红”色是中华民族的基本崇尚色，也是一种幸运色。中国人对“红”色的喜爱由来已久，“赤，赫也，太阳之色也。”红色在中国象征着喜庆与热烈，婚嫁节日一向都笼罩在红色火热的气氛中。在传统观念中，红色亦是逢凶化吉之祥瑞，五行中的火所对应的颜色就是红色，八卦中的离卦也象征红色，本命年的红腰带即便到了今天，也是少不了的。在中国，朱雀是传说中的祥瑞动物。古代建筑对红色的使用也十分普遍，许多宫殿和庙宇的墙壁都是红色的。……