王正鸿

众所周知，日语脱胎于汉语，日本语言文化与中国语言文化之间具有密不可分的联系。纵观日本语言文学发展演进的历史，我们不难看出，汉语给日本文学创作和文化形成带来了十分深远的影响。时至今日，这种影响仍然存在。

汉语对日本语言文学发展的影响是多方面，汉字的输入成了日本语的基本构成基础，而汉字的造字特点又为日本语的“六书造字法”的出现提供了灵感来源。汉语的输入不但为日语构成和发展提供了基础，也给日本语言文学的创作风格带来了深刻影响。即使是在近代日本全面西化的时期，汉语仍然发挥着不可替代的作用。但是进入近代社会以来，日本的全盘西化却创造出了大量的新鲜词汇，进而输入到我国，形成了一种对母语文化“反哺”的现象。为了有效地分析这种文化现象背后蕴含的规律，我们首先应当从分析汉语与日语语言的关系入手。

一、汉字在日本语言文化发展过程中的重要作用

根据文化学家考证，日本自引入汉字开始，至今已经有1600余年的历史。很多日本国内重要的文化典籍和珍贵的历史记录，全部都是由汉字书写完成的。汉字之所以在日本语言文化的发展过程中具有如此重要的地位，是与其特殊功能和作用密不可分的。汉语是象形文字，具有表音和表意的双重功能。往往人们看到汉字字形以后，就能够大致推断出它的读音、意义、词性等等，这是传统的日语片假名和拼音文字所无法替代的。……