薛海琴

英国女作家维吉尼亚·伍尔夫是意识流文学的主要代表作家之一，她娴熟地使用意识流技巧描绘了她笔下角色的心理状态，同时诗化的语言也是其独特的文学特色之一。《达洛卫夫人》作为伍尔夫的代表作之一，集中体现了维吉尼亚·伍尔夫创作的诗化特质—突显诗的透视法，具有抒情性、象征性、音乐性和绘画性特色。

一、小说《达洛卫夫人》语言的诗化特点

《达洛卫夫人》语言的诗化是伍尔夫的主要创作特色之一。她的小说像一首首优雅而隽永的诗歌，其浓浓的诗意是其他意识流作家无法企及的。简单来说，诗歌最基本的语言特点就是节奏性和韵律感很强，这往往是通过对个别音节、单词或者句式的重复使用来获得的。诗歌往往会采用如明喻、暗喻、拟人、押韵、排比等修辞手法，来增强节奏感。维吉尼亚·伍尔夫的《达洛卫夫人》大量使用了押头韵和押尾韵的修辞手法来实现语言的诗化。

例1...looking at the flowers,at the trees with the smoke winding off them and the rooks rising,falling;standing and looking until Peter Walsh said…;(Woolf,1996:3)

例2 The chauffeur,who had been opening something,turning something, shutting something, got on to the box.(Woolf,1996:12)

例1和例2通过重复使用以“ing”结尾的单词来营造一种通俗的音乐感和韵律感，也形象地模拟了人类意识流的缓慢性和延续性。 同时，Mrs Dalloway中押头韵的使用更是数不胜数，如，the slow-swimming happy duck,invisibility inaudibly,barred with black branches sparrow fountains fluttering for crumbs.押头韵的修辞手法一方面增强了这部意识流小说的可读性，另一方面也增强了小说语言诗化的特点。

二、孙梁、苏美翻译《达洛卫夫人》中四字格短语的使用

众所周知，押头韵和押尾韵是语音层次的一种修辞手法，因此，英译汉时，这种修辞手法是很难体现出来的。孙梁、苏美在翻译《达洛卫夫人》时，主要采用补偿法再现源文语言的诗化性。……